1
00:02:58,221 --> 00:03:05,651
'' عندما يسقط حجابي ،
الخجل يسيطر علي"

2
00:03:06,410 --> 00:03:13,993
'' عندما أرى أخواتي في الحب
أشعر بالحركات بداخلي"

3
00:03:14,730 --> 00:03:19,209
'' عندما تغفو عيني
ثم تأتيني الأحلام"

4
00:03:19,700 --> 00:03:23,374
'' وعندما أحب الرجل
يأتي في أحلامي"

5
00:03:23,767 --> 00:03:28,590
'' مواسم الربيع الجديدة تأتي في الحياة
أشعر بحركة جديدة بداخلي"

6
00:03:29,224 --> 00:03:34,154
'' وليس هناك سوى صورة واحدة
أحمل في عيني''

7
00:03:35,236 --> 00:03:43,189
'' عندما يسقط حجابي ،
الخجل يسيطر علي"

8
00:03:59,775 --> 00:04:04,598
''دعونا سرقة عدد قليل
لحظات من الحياة"

9
00:04:05,197 --> 00:04:09,676
""ليطفئ هذه النار في أنفاسنا""

10
00:04:10,341 --> 00:04:14,820
''دعونا نصنع عالما جديدا بالنسبة لنا.
عالم بعيد عن هذا العالم"

11
00:04:15,485 --> 00:04:19,965
''عندما أنظر إلى عينيك...''

12
00:04:20,491 --> 00:04:24,200
''ما السحر الذي يأتي علي؟''

13
00:04:24,661 --> 00:04:29,520
'' عندما يشعر القلب بالوحدة،
أشعر...''

14
00:04:30,152 --> 00:04:35,319
''وكأنك تنظر في عيني''

15
00:04:36,610 --> 00:04:43,670
'' عندما يسقط حجابي ،
الخجل يسيطر علي"

16
00:05:00,843 --> 00:05:05,109
''كل لحظة نتشاركها ثمينة...''

17
00:05:05,882 --> 00:05:10,433
''من يدري ماذا سيحدث غدا''

18
00:05:11,610 --> 00:05:15,470
''الحياة هي رحلة طويلة جدا''

19
00:05:16,310 --> 00:05:20,653
'' أنا خائف لأنني لا أعرف
ماذا سيحدث''

20
00:05:21,245 --> 00:05:24,824
'' ولكن منذ ذلك الحين
أعطيتك قلبي

21
00:05:25,416 --> 00:05:30,610
'' لقد طار النوم من عيني
يا هذه الكلمات التي تتحدث بها!

22
00:05:30,629 --> 00:05:36,152
'' لقد صنعت نفسي
سمعة سيئة"

23
00:05:36,885 --> 00:05:44,494
'' عندما يسقط الحجاب ،
الخجل يخيم عليها"

24
00:05:45,227 --> 00:05:52,835
'' عندما ترى أخواتها في الحب
إنها تشعر بالحركات التي بداخلي"

25
00:06:23,843 --> 00:06:27,244
التقليد القوي هو ما يصنع
نظرتنا مختلفة جدا.

26
00:06:28,466 --> 00:06:30,373
هذه الأغنية عن الربيع تأخذ
نظرة جديدة تماما...

27
00:06:30,551 --> 00:06:32,458
في العلاقة بين
رجل وامرأة.

28
00:06:33,192 --> 00:06:35,242
الأمومة هي مسألة فخر.

29
00:06:38,475 --> 00:06:45,669
يوما ما، سأعطيك كل حبي.
ستكون تلك هديتي لك.

30
00:06:47,950 --> 00:06:49,145
سأنتظر ذلك اليوم.

31
00:07:21,817 --> 00:07:25,750
''أجمل بلد
في العالم كله''

32
00:07:25,815 --> 00:07:29,452
''هندوستان لدينا''

33
00:07:38,223 --> 00:07:46,140
'' نحن الطيور الطنانة لها
حديقتها هي ملعبنا"

34
00:07:59,736 --> 00:08:01,431
السيدات والسادة...

35
00:08:01,892 --> 00:08:05,956
بفضل دعمكم، اليوم
البرنامج هو النجاح الحقيقي الكبير.

36
00:08:06,410 --> 00:08:10,475
كما تعلمون، الأموال التي لدينا
تم جمعها، سيتم التبرع بها إلى...

37
00:08:10,998 --> 00:08:14,992
جمعية رعاية زوجات القوات الجوية
وللمدرسة.

38
00:08:15,899 --> 00:08:17,949
شكرا لتعاونكم.

39
00:08:18,505 --> 00:08:20,555
النصر للهند

40
00:08:22,259 --> 00:08:23,468
جيد جدًا

41
00:08:29,210 --> 00:08:31,805
دع شعرك فضفاضا.
تبدو رائعا!

42
00:08:40,402 --> 00:08:44,526
كيف ذهب الخطاب
كتبت لك؟

43
00:08:46,450 --> 00:08:49,745
من تصفيق الجمهور
يجب أن أقدر ذلك.

44
00:08:54,723 --> 00:08:56,200
استمع...

45
00:08:57,850 --> 00:08:59,135
انظر، أنا آسف لأنني تأخرت.

46
00:09:00,319 --> 00:09:04,348
هل كل هذا ينتظر الثمن؟
الوقوع في الحب مع طيارة؟

47
00:09:04,802 --> 00:09:06,852
هذا ليس مجرد سؤال
من يوم أو يومين...

48
00:09:07,235 --> 00:09:09,902
هذا هو سؤال العمر.
- فكر فقط...

49
00:09:10,641 --> 00:09:14,770
عندما تكون الطائرة معك،
إنه معك فقط.

50
00:09:14,917 --> 00:09:18,496
ليس مثل هؤلاء المدنيين الذين
اجلس بجانب النساء الحب..

51
00:09:18,878 --> 00:09:22,801
والقلق بشأن دفع الضرائب.
- أنت تدفع الضرائب عندما تكسب.

52
00:09:23,293 --> 00:09:26,244
أنت تفجر نصفك
الراتب على الخمر.

53
00:09:26,733 --> 00:09:29,920
الشراب لقلب الأسد!

54
00:09:30,383 --> 00:09:32,848
لقد رأيت هذا الأسد
مواء مثل القطة.

55
00:09:33,928 --> 00:09:39,593
حبيبتي من اجل
من حبك!

56
00:09:42,444 --> 00:09:49,175
'' الحياة التي تمنيت أن أعيشها معك
في الوحدة عشت''

57
00:09:51,980 --> 00:09:54,490
'' صمت غريب يسود...''

58
00:09:54,782 --> 00:09:56,832
''حتى مناجاة النفس هي قمعية''

59
00:09:58,605 --> 00:10:03,840
''في العزلة أسأل نفسي...''

60
00:10:04,167 --> 00:10:08,646
''وراء هذا الجمال في كل مكان حولي
خارج حدود الزمن..."

61
00:10:09,320 --> 00:10:12,398
''هل هناك أي شخص
ينتظرني...؟''

62
00:10:13,969 --> 00:10:16,190
هناك شفقة في صوته.

63
00:10:17,270 --> 00:10:19,177
شهوانية معينة.

64
00:10:20,329 --> 00:10:21,952
إنه يبحث عن شخص ما.

65
00:10:23,400 --> 00:10:24,592
من هو؟

66
00:10:24,847 --> 00:10:27,311
إذا اجتاحت صوته
أنت من قدميك..

67
00:10:28,450 --> 00:10:30,950
ماذا سيحدث عندما تلتقي؟

68
00:10:30,547 --> 00:10:31,649
يقابل...؟

69
00:10:31,938 --> 00:10:33,703
سوف تضطر إلى ذلك.

70
00:10:34,230 --> 00:10:36,902
ما الذي تتطلع إليه؟
إنه أخي.

71
00:12:02,688 --> 00:12:04,903
''لأول مرة أرى''

72
00:12:05,121 --> 00:12:09,245
''مثل هذا الجمال''

73
00:12:09,709 --> 00:12:13,774
''هل هي فتاة؟
أم أنها نار؟

74
00:12:19,893 --> 00:12:22,380
''هذه نار''

75
00:12:22,499 --> 00:12:24,549
''احذر، هذه هي النار''

76
00:12:24,968 --> 00:12:29,234
''تفضل أن تغمر نفسك
في الماء''

77
00:12:29,798 --> 00:12:32,677
''''أرجو شبابي'''

78
00:12:39,182 --> 00:12:51,330
''ما هو الرجل الذي لا يستطيع
استمتع بنيران الشباب"

79
00:12:56,908 --> 00:13:01,320
''لقد وصلت للتو إلى سن الرشد
إنه جديد ومؤلم"

80
00:13:01,497 --> 00:13:05,799
''الأفكار مجنونة''

81
00:13:06,363 --> 00:13:15,429
''أحصي بركاتك يا ولدي''

82
00:13:15,677 --> 00:13:27,138
''لقد أهدرت بركاتي
لقد فقدت كل شيء''

83
00:13:32,813 --> 00:13:37,529
''اذهب بعيدا، يا صياد
طعمك مبتذل ''

84
00:13:38,260 --> 00:13:42,256
''حاول استخدام الطعم في مكان آخر''

85
00:13:42,857 --> 00:13:47,539
''ليس طائرًا يمكنك اصطياده،
بلدي نحيف ''

86
00:13:48,100 --> 00:13:52,303
''لن تنجذب أي فتاة''

87
00:14:16,572 --> 00:14:23,670
''كيف سأتغلب
هذه المسافة بيننا؟؟

88
00:14:23,558 --> 00:14:27,588
''الله وحده يعلم
محنة قلبي''

89
00:14:33,880 --> 00:14:38,632
'' لقد رأيتني للتو
من بعيد ''

90
00:14:39,940 --> 00:14:43,170
''وأنت على رأسك''

91
00:14:43,578 --> 00:14:45,936
''حاول أن تمسك بيدي''

92
00:14:46,463 --> 00:14:52,614
''سوني، حاول أن تمسك بيدي''

93
00:14:53,101 --> 00:14:59,310
'' بمجرد أن أمسك بيدك،
لن أتركها أبدا"

94
00:14:59,948 --> 00:15:04,720
''تذكري ذلك يا جميلتي''

95
00:15:45,980 --> 00:15:48,490
يا رجل! إهدأ.

96
00:16:41,578 --> 00:16:42,585
مرحبا حبيبتي

97
00:16:44,671 --> 00:16:47,301
كنت خائفة حتى الموت.

98
00:16:47,695 --> 00:16:49,745
لا تكن سخيفا يا عزيزي

99
00:16:50,406 --> 00:16:52,693
عندما أطير،
أشعر وكأنني ملك.

100
00:16:53,117 --> 00:16:54,775
وأنت ملكة قلبي!

101
00:16:55,202 --> 00:16:56,695
جورديب سينغ!
- مرحبا أميت!

102
00:16:57,790 --> 00:16:59,817
أيها الأحمق اللعين!
- كيف حالك؟

103
00:17:00,972 --> 00:17:02,951
ما زلت عازبا.
أنت متزوج، أليس كذلك؟

104
00:17:03,335 --> 00:17:05,729
كل شيء على ما يرام؟
- صالح و بخير يا ولدي .

105
00:17:06,116 --> 00:17:07,952
لن تقدم لي
لزوجتك؟

106
00:17:08,201 --> 00:17:10,251
بالطبع. ادخل.

107
00:17:15,500 --> 00:17:17,336
صديقي. أميت.

108
00:17:18,559 --> 00:17:21,261
سيمران، هذا صديقي المفضل.

109
00:17:21,826 --> 00:17:24,564
لقد قمت بواجبك.
الآن اخرج.

110
00:17:24,884 --> 00:17:26,721
ماذا تقول؟
- لمدة دقيقة. خارج.

111
00:17:26,970 --> 00:17:29,200
إنها زوجتي!
- أعرف. ولكن هذا أمر خاص. اخرج

112
00:17:29,369 --> 00:17:31,940
سيمران، لا تقلق!
أنا هنا!

113
00:17:36,354 --> 00:17:38,404
أبعد الزهور عن الطريق.

114
00:17:39,830 --> 00:17:42,295
يمكنك جلب الربيع إلى
حياتي! افعل لي معروفًا صغيرًا.

115
00:17:42,610 --> 00:17:45,750
بعد ذلك سأخدمك
كل حياتي. - ماذا؟

116
00:17:45,530 --> 00:17:46,917
سأخبرك...

117
00:17:47,303 --> 00:17:53,170
كما ترى، كان هناك شخص ما في الخاص بك
حفل زفاف. وكانت ترتدي فستاناً وردياً.

118
00:17:53,559 --> 00:17:55,431
لقد كانت عادلة جدًا.
لكن ليس عادلاً مثلك...

119
00:17:55,679 --> 00:17:56,958
من، تشاندي؟

120
00:17:58,251 --> 00:17:59,258
تشاندي!

121
00:17:59,781 --> 00:18:03,740
أميت، ماذا تفعل؟
- اسكت!

122
00:18:04,560 --> 00:18:05,928
أنا قادم!
- ابقى خارجا أيها الحمار.

123
00:18:07,800 --> 00:18:11,740
قدم لي. لمرة واحدة.
واعطني عنوانها لو سمحت.

124
00:18:11,806 --> 00:18:14,685
والدتي هناك. هذا هو
خلق انطباع خاطئ!

125
00:18:14,934 --> 00:18:15,942
توقف!

126
00:18:16,186 --> 00:18:17,608
لو سمحت! افعل هذا من أجلي.

127
00:18:17,750 --> 00:18:19,622
لقد كان عيد ميلادها
أول من أمس.

128
00:18:19,766 --> 00:18:21,496
لمن؟
- اسكت!

129
00:18:22,233 --> 00:18:24,556
الحظ ملعون! لقد اشتقت لها
قبل يوم واحد من أمس!

130
00:18:24,841 --> 00:18:28,135
سأعطيك عنوانها.
- يرحمك الله!

131
00:18:28,490 --> 00:18:30,540
قد تكون أم مائة ابن!

132
00:18:31,131 --> 00:18:33,667
هل تريد مني أن أبدأ في تربية الأبناء؟

133
00:18:34,155 --> 00:18:37,829
أنت الحمار! ما الذي تحدق فيه؟
أنا في حالة حب. ألا ترى؟

134
00:18:38,292 --> 00:18:41,799
ولم أستطع حتى أن أرسلها
الزهور في عيد ميلادها.

135
00:18:53,863 --> 00:19:00,720
لا أستطيع أن أتمنى لك في عيد ميلادك.
أنا أعاقب نفسي لذلك.

136
00:19:01,926 --> 00:19:06,334
في مثل هذا اليوم من كل شهر،
سأرسل لك الزهور.

137
00:19:08,182 --> 00:19:12,769
الزهور بجمالها
وسوف يقول العطر الكثير.

138
00:19:14,717 --> 00:19:17,904
هل من فضلك ،
اسأل زهوري عني.

139
00:19:19,652 --> 00:19:22,947
لكن لا أستطيع التوقيع مع
"لك": أميت.

140
00:19:36,930 --> 00:19:40,715
'' أميت، الطقس رائع هنا.
تعالوا إلى كشمير لبضعة أيام».

141
00:19:41,653 --> 00:19:43,703
''سيكون الأمر ممتعًا: شيكار''

142
00:19:45,928 --> 00:19:48,915
قادم يا أخي.

143
00:19:49,821 --> 00:19:54,644
اصنع لي معروفًا يا عزيزي!
- كل ما يحلو لك.

144
00:19:56,770 --> 00:19:58,127
أميت قادم اليوم.
استقبليه في المطار.

145
00:19:58,580 --> 00:20:01,673
وأنت...؟
- واجب يا عزيزي. واجب.

146
00:20:02,333 --> 00:20:06,457
تحلق طلعة جوية إلى باثانكوت.
سأعود في لمح البصر.

147
00:20:07,547 --> 00:20:09,597
لكني لم أقابل أميت قط.

148
00:20:10,500 --> 00:20:14,802
وهذا أخي واحد
في المليون. طويل القامة وسيم.

149
00:20:15,889 --> 00:20:19,325
هناك بريق في عينيه.
ويا له من صوت!

150
00:20:20,269 --> 00:20:22,804
يقف بعيدا في حشد من الناس.
لن يكون لديك أي مشكلة.

151
00:20:23,188 --> 00:20:25,238
سوف تتعرف عليه
بمجرد رؤيته.

152
00:20:25,586 --> 00:20:29,710
معذرة، هل أنت السيد أميت؟

153
00:20:32,572 --> 00:20:34,195
يجب أن تكون شوبها؟

154
00:20:34,484 --> 00:20:35,492
شيخار...
- أخي...

155
00:20:35,700 --> 00:20:37,466
يذكرك في كثير من الأحيان.

156
00:20:37,785 --> 00:20:41,566
لم يأتي؟
- أرسلني لاستقبالك. تعال...

157
00:20:43,973 --> 00:20:47,125
أنت تقول أنك شقيق شيخار
ثم تبدأ بالضحك؟

158
00:20:47,657 --> 00:20:53,736
نعم كانت هناك معضلة
تم حلها الآن بعد المداولات اللازمة.

159
00:20:56,554 --> 00:20:59,920
أخي أكبر مني بسنة ونصف
من أنا. لكننا كنا أصدقاء.

160
00:21:01,730 --> 00:21:03,123
بدأنا التدخين معًا.

161
00:21:03,853 --> 00:21:06,389
ومن ثم الشرب. معاً.
شاركنا مشروبنا الأول.

162
00:21:06,913 --> 00:21:11,534
ولكن قبل ذلك سقطنا
في الحب معا.

163
00:21:11,918 --> 00:21:14,241
مع نفس الفتاة...
- هل تعلم؟

164
00:21:14,802 --> 00:21:15,809
جيد.

165
00:21:16,157 --> 00:21:18,408
قبل ذلك كنا نستحم
معًا. في عارية.

166
00:21:18,625 --> 00:21:20,675
سمعت ذلك أيضا.
- لكنك لم تكن لترى...؟

167
00:21:24,430 --> 00:21:26,890
نواصل عكس الأدوار.

168
00:21:26,793 --> 00:21:29,672
انقلاب الأدوار...؟
لا أفهم.

169
00:21:30,234 --> 00:21:36,966
عندما هبط أحدنا في مكان ما،
الآخر سيلعب دور الأخ الأكبر.

170
00:21:37,568 --> 00:21:41,400
سوف تخرجني من ذهني!

171
00:21:41,391 --> 00:21:44,483
مجرد عينة. نحن ذاهبون
لقضاء العمر معًا.

172
00:21:45,561 --> 00:21:48,654
معنى...؟
- أنت مرتبطة بأخي.

173
00:21:49,730 --> 00:21:50,530
أنا مرتبط بأخي

174
00:21:50,775 --> 00:21:52,825
وهذا يجعلنا أقارب...؟

175
00:21:57,553 --> 00:22:03,763
ماما، هذا هو السيد أميت الشهير.
ممثل أكثر منه كاتب مسرحي.

176
00:22:04,157 --> 00:22:06,100
هذا عقاب!

177
00:22:08,432 --> 00:22:11,584
قل لي ماذا تريد أن تأكل؟
ما الذي يعجبك أكثر؟

178
00:22:11,977 --> 00:22:15,129
ذات مرة سألني أحدهم ماذا
طبقي المفضل هو.

179
00:22:15,523 --> 00:22:18,616
البنجابية، جنوب الهند، الصينية،
القارة، اليونان...

180
00:22:18,859 --> 00:22:20,625
أتعلمين ماذا قلت له؟
- ماذا؟

181
00:22:20,945 --> 00:22:23,753
الطعام الذي تطبخه لي أمي.

182
00:22:25,532 --> 00:22:27,227
سأحضر لك شيئا.

183
00:22:27,653 --> 00:22:32,441
ذكي جدا! لقد أرضيت ماما.

184
00:22:32,761 --> 00:22:37,656
لا تقع في فخ الكليشيهات.
سوف يرتفع الخصم الأرضي.

185
00:22:38,450 --> 00:22:40,439
ثم جاء دور شخص آخر
للحصول على الارضية.

186
00:22:40,825 --> 00:22:43,918
هكذا ترى، هذه العبارة المبتذلة
هي مبتذلة بعد كل شيء.

187
00:22:46,390 --> 00:22:48,890
الأم! لقد كان لدي ما يكفي ليوم واحد!

188
00:22:48,542 --> 00:22:51,836
اعتقدت أنك سوف تتحول
أن يكون كاتبا مسرحيا خطيرا.

189
00:22:52,295 --> 00:22:54,345
لكنك اتضحت...
- أن تكون جوكر؟

190
00:22:54,554 --> 00:22:56,841
كنت فقط أقوم بواجبي.
- واجب!

191
00:22:57,161 --> 00:22:59,899
ترفيه لك
في غياب أخي

192
00:23:00,636 --> 00:23:03,267
هكذا هي المشاعر
فقط لأخيك؟

193
00:23:03,939 --> 00:23:06,403
أعط أو خذ عشرة بالمائة
لمشاعري تجاهك.

194
00:23:06,893 --> 00:23:09,286
شكرا لك على العشرة في المائة.

195
00:23:09,674 --> 00:23:11,250
استمر في البهجة.

196
00:23:11,238 --> 00:23:14,152
وسوف ترتفع النسبة حتى
في يوم من الأيام، يختفي الأخ.

197
00:23:14,540 --> 00:23:16,933
أنا لست واحدا من أولئك الذين يختفون.

198
00:23:17,668 --> 00:23:20,610
أينما كنت، سوف تكون
العثور على غبار النجوم.

199
00:23:20,796 --> 00:23:23,119
ليس فقط الأصدقاء؛ حتى أعدائي
لا يمكن أن ينساني.

200
00:23:23,576 --> 00:23:25,970
أنت تتفاخر كثيرا.
هيا، احتضنني.

201
00:23:34,455 --> 00:23:35,463
في صحتك

202
00:24:06,327 --> 00:24:08,721
إنها لا ترقص.
اقتحمها.

203
00:24:13,626 --> 00:24:17,477
أين شيخار؟
- شيخار؟ ذهب للحصول على تلميح.

204
00:24:18,750 --> 00:24:23,491
هذا أخي يشرب الخمر كثيرا.
الشرب والشرب طوال الوقت.

205
00:24:23,880 --> 00:24:28,881
أبقه مقيدًا. قل ماذا،
البدء في تشديد البراغي.

206
00:24:29,267 --> 00:24:32,359
وإلا فإنه في يوم من الأيام سوف يذهب إلى البحر.
لا تقل أنني لم أحذرك.

207
00:24:33,438 --> 00:24:36,175
هيا، الرقص. لا تعلم
كيف ترقص؟

208
00:24:38,443 --> 00:24:43,124
هنا...
أنا أرقص في طابق واحد.

209
00:24:44,282 --> 00:24:46,261
يا حبيبي!

210
00:24:59,505 --> 00:25:02,314
علمت هذا؟
الآن علمها.

211
00:25:12,180 --> 00:25:13,369
ما هذا

212
00:25:17,231 --> 00:25:19,625
ما هذا يا شيخار؟
- خمر!

213
00:25:20,359 --> 00:25:22,409
أنت تشرب كثيرا.

214
00:25:25,296 --> 00:25:27,346
هل وضعك "أميت" في هذا الأمر؟

215
00:25:28,701 --> 00:25:35,267
أنت لا تعرف، فهو دموي
كحولي. ولد مدمن على الكحول.

216
00:25:37,430 --> 00:25:39,709
إذا استمعت إليه،
أنا محكوم عليه.

217
00:25:49,660 --> 00:25:51,603
ما اسمك؟
- رامولا.

218
00:25:52,240 --> 00:25:54,740
أين تعيش؟

219
00:25:54,665 --> 00:25:56,160
رقم هاتفك؟

220
00:26:18,751 --> 00:26:20,801
أخي، أنت عظيم!

221
00:26:21,567 --> 00:26:25,761
أنت تقود سيارتك مثل الجيب
أنت تحلق بطائرتك النفاثة!

222
00:26:27,930 --> 00:26:28,621
دعني أفعل ذلك!

223
00:26:33,349 --> 00:26:37,900
ببطء! نحن لسنا القوة الجوية، يا رجل.

224
00:26:38,285 --> 00:26:41,230
نحن مدنيون. ارحمنا.

225
00:26:42,839 --> 00:26:45,469
أنت تقود بسرعة كبيرة!
- دعني أفعل ذلك!

226
00:26:46,904 --> 00:26:49,404
سوف نتحرك بعد أن يبدأ

227
00:26:51,750 --> 00:26:52,698
تبديل التروس.

228
00:26:58,374 --> 00:27:01,467
تذكر تلك الأغنية نحن
تستخدم للغناء في الكلية؟

229
00:27:01,850 --> 00:27:03,545
أغلق أذنيك.

230
00:27:10,886 --> 00:27:16,530
في متجر التنبول
تحت منزل فتاتي!

231
00:27:16,483 --> 00:27:21,970
دعونا نفرح قليلا!
دعونا نحصل على بعض القبلات!

232
00:27:36,259 --> 00:27:38,309
انزل. اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

233
00:28:01,979 --> 00:28:04,717
ماذا تفعل؟
فكر بي!

234
00:28:05,107 --> 00:28:06,873
ماذا عني؟
يا أخي!

235
00:28:07,193 --> 00:28:08,366
الصمت!

236
00:28:10,739 --> 00:28:13,132
أوه هيا،
إنه مجرد أخي.

237
00:29:07,100 --> 00:29:12,177
أنت تبكي.. أخبرني..
ما هي مشكلتك؟

238
00:29:12,883 --> 00:29:18,892
لقد هاجمتك...
- متى وأين؟

239
00:29:20,114 --> 00:29:26,750
منذ 15 عاما. لقد كنت صغيرا.
عندما مزقت رسالة مايا.

240
00:29:27,481 --> 00:29:30,170
ماذا دمعت؟
- رسالة مايا...

241
00:29:31,652 --> 00:29:39,331
لا! لقد دفعتك. وأنت ضربت
الجدار. وقمت بكسر جوزك.

242
00:29:39,994 --> 00:29:43,860
لا! لقد ضربتك!

243
00:29:47,536 --> 00:29:49,267
أين مايا هذه الأيام؟

244
00:29:50,873 --> 00:29:55,696
مايا؟ مايا الدموية!

245
00:29:57,720 --> 00:30:06,160
يجب أن تكافح مايا من أجل ذلك
أمد بحار الحياة!

246
00:30:07,104 --> 00:30:12,271
الآن، معها
أربعة أطفال وزوج في متناول اليد..

247
00:30:12,735 --> 00:30:18,116
إنها تنتظر القطار
في محطة غير طبيعية!

248
00:30:26,916 --> 00:30:28,966
القطارات ليست أبدا
في الوقت المحدد في الهند.

249
00:30:29,453 --> 00:30:30,460
يمين.

250
00:30:31,860 --> 00:30:33,136
اكتب مسرحية عنها.

251
00:30:34,910 --> 00:30:40,180
أنا طيار. ليس لدي شيء
للقيام بالقطارات.

252
00:30:40,819 --> 00:30:44,777
ولكن لا يزال، سأقول
القطارات مشكلة كبيرة.

253
00:30:45,754 --> 00:30:47,520
اكتب مسرحية.

254
00:30:52,983 --> 00:30:54,678
أين الورق؟

255
00:30:55,690 --> 00:30:56,760
ورق؟

256
00:30:59,240 --> 00:31:05,449
لقد مزقت ذلك!
لهذا السبب ضربتك.

257
00:31:06,539 --> 00:31:08,310
وماذا في ذلك؟

258
00:31:08,972 --> 00:31:10,667
أنت كبير عمري.

259
00:31:11,197 --> 00:31:15,464
انظر، إذا كنت أكبر سني...

260
00:31:15,923 --> 00:31:17,973
ثم أنا أصغر منك.

261
00:31:19,677 --> 00:31:23,528
عندما أكون أصغر منك،
أنت كبير عمري.

262
00:31:24,265 --> 00:31:26,931
فماذا لو ضربتني؟

263
00:31:29,478 --> 00:31:35,866
تذكر أنك ذات مرة كنت غاضبًا مني
عن مايا. لقد تركتني ورحلت.

264
00:31:38,932 --> 00:31:42,511
لا تتركني وتذهب بعيدا.

265
00:31:44,146 --> 00:31:47,926
لا تتركنى!

266
00:31:48,560 --> 00:31:52,320
أنا أقول لك الحقيقة،

267
00:31:53,460 --> 00:31:55,226
ليست مايا واحدة فقط...

268
00:31:55,546 --> 00:31:57,596
سوف أتخلى عن ألف من المايا
من أجلك!

269
00:31:58,744 --> 00:32:00,723
أخي لا تتركني!

270
00:32:02,845 --> 00:32:06,103
لا تتركنى!

271
00:32:10,400 --> 00:32:12,433
لا تبكي يا أخي!
أنت أخي الأصغر.

272
00:32:13,272 --> 00:32:15,322
لن أتركك أبداً!

273
00:32:15,809 --> 00:32:18,440
لن أفعل ذلك أبدًا!

274
00:32:19,420 --> 00:32:27,479
لقد صرخت اسمك
في هذه الوديان. تشاندي.

275
00:32:28,913 --> 00:32:30,963
اسأل هذه الزهور
إذا كنت لن تصدق.

276
00:32:31,972 --> 00:32:34,923
طوال الأمس، جلست أكتب
اسمك واسمي.

277
00:32:36,664 --> 00:32:40,338
الوحدة والعزلة
هما كلمتين.

278
00:32:41,877 --> 00:32:45,207
لكن معًا، يعنيان مدى الحياة.

279
00:32:45,840 --> 00:32:51,220
في لحظة، يتحول المسعى
إلى عالم السعادة.

280
00:32:52,895 --> 00:32:58,903
جربه: أميت.
أميت، الذي لم يعد لي.

281
00:37:40,705 --> 00:37:43,170
قم بتشغيل الماء الساخن.
- تمام.

282
00:37:45,293 --> 00:37:46,644
حسنًا؟

283
00:37:51,549 --> 00:37:53,172
هذا ممتع!

284
00:37:53,634 --> 00:37:55,684
أميت، التقط هذا الصابون.

285
00:37:59,891 --> 00:38:02,284
أنا لا ألتقط أي صابون

286
00:38:05,592 --> 00:38:08,186
مرة أخرى في الحمام نزل،
لن يلتقط أحد الصابون!

287
00:38:11,360 --> 00:38:16,183
وذات مرة عندما كنا نستحم عاريا،
دخلت مايا فجأة.

288
00:38:16,922 --> 00:38:19,659
وغطينا أعيننا من الصدمة!

289
00:38:21,857 --> 00:38:23,836
إنها لن تنظر إلينا لمدة أسبوع!

290
00:38:30,600 --> 00:38:32,170
معك حولك،
أنا أعيش طفولتي.

291
00:38:32,771 --> 00:38:34,821
ابقى في الخلف لبعض الوقت...

292
00:38:35,343 --> 00:38:37,973
من أجلك، سأبقى في الخلف
لبقية حياتي.

293
00:38:38,471 --> 00:38:42,595
ولكن حدث شيء عاجل.
لا بد لي من مقابلة شخص ما.

294
00:38:44,867 --> 00:38:46,774
الصابون...
- أنت فلان!

295
00:38:48,685 --> 00:38:50,735
يا له من زوج غريب.

296
00:38:51,431 --> 00:38:54,761
كلاهما مجنون ..
- تلك الروح نادرة.

297
00:38:55,810 --> 00:38:58,903
أنا لست قلقة بالنسبة لك بعد الآن.
- كيف ذلك.

298
00:38:59,356 --> 00:39:03,660
بعد ما رأيت،
سأقول أنك محظوظ.

299
00:39:03,596 --> 00:39:05,990
سوف يعتنون بك جيدًا.

300
00:39:08,115 --> 00:39:13,116
أميت، ألن تسمح لنا بالزواج؟
لماذا لا تجد لنفسك فتاة؟

301
00:39:13,328 --> 00:39:15,200
يمكننا أن نتزوج معا.
يمكننا قضاء شهر العسل معا.

302
00:39:15,414 --> 00:39:16,586
اعذرني!

303
00:39:18,194 --> 00:39:20,931
سأخبرك باليوم
أضع يدي على فتاة.

304
00:39:30,706 --> 00:39:32,164
اتصل بي عندما تصل إلى بومباي.

305
00:39:32,792 --> 00:39:35,185
عليك أن تبحث عن الولد المناسب
لتشاندني إذا استطعت.

306
00:39:35,433 --> 00:39:36,441
حسنًا.

307
00:39:36,616 --> 00:39:39,768
إنه يجعلني حزينًا عندما أفكر كيف
سيصبح البيت فارغا...

308
00:39:40,910 --> 00:39:44,215
بمجرد رحيلها.
- الابنة تغادر دائمًا.

309
00:39:46,700 --> 00:39:51,521
في يوم من الأيام سوف تضطر إلى المغادرة.
ادعو لها أن ترزق بولد صالح..

310
00:39:52,820 --> 00:39:53,954
وأنها تحبه.

311
00:39:56,323 --> 00:40:00,909
انظر إلى عينيها عندما تتحدث.
إنها معجبة بالشباب.

312
00:40:01,328 --> 00:40:05,251
فقط ضع أفضل ما لديك.
وقالت انها سوف تعتني بالباقي.

313
00:40:05,429 --> 00:40:08,972
سأستمر في المحاولة.
- مسرحيتك هذه..

314
00:40:09,114 --> 00:40:11,744
ستكون ممارسة مكلفة.
- دعونا لا نخوض في ذلك مرة أخرى.

315
00:40:11,928 --> 00:40:15,151
لقد كتبته. هذا كل شيء.
- إنتاج المسرحية سيكلف الكثير.

316
00:40:16,585 --> 00:40:21,338
تفقد هذا واحد، ونحن في نهاية المطاف التسول
على درجات المسجد الجامع.

317
00:40:21,799 --> 00:40:24,536
ما مدى قوتها؟
- كعكة صعبة.

318
00:40:24,927 --> 00:40:28,707
في دلهي، الفن والأدب والثقافة
ظهرت في غرفة الرسم الخاصة بها.

319
00:40:29,980 --> 00:40:30,793
احصل عليه؟
- نعم.

320
00:40:31,183 --> 00:40:32,427
نحن هنا.

321
00:40:35,216 --> 00:40:37,751
يتذكر؟ أنظر في عينيها..
- نعم...

322
00:40:40,985 --> 00:40:43,450
إذن ماذا أحضرت لي
من موريشيوس؟

323
00:40:45,170 --> 00:40:47,340
كان بإمكانك أن ترسل زوجتك
لشرائه.

324
00:40:50,570 --> 00:40:52,759
سأرهنك عند تاجر الخردة
ولن أطلب حتى إيصالاً!

325
00:40:55,861 --> 00:40:57,911
دعونا نتحدث لاحقا.
لدي زوار.

326
00:41:00,379 --> 00:41:02,740
مرحباً سيدة أشالا...
- مرحبا...

327
00:41:02,465 --> 00:41:04,301
صديقي أميت.

328
00:41:05,200 --> 00:41:07,632
إنه كاتب مسرحي.
لقد كتب للتو مسرحية جديدة.

329
00:41:08,200 --> 00:41:12,846
من مظهرك، كنت ستكتب
مسرحيات رومانسية فقط.

330
00:41:14,282 --> 00:41:15,977
قم بتشغيل السحر.

331
00:41:16,264 --> 00:41:17,851
حسناً، حتى الآن...

332
00:41:18,245 --> 00:41:19,596
هل لي أن أجلس؟

333
00:41:22,346 --> 00:41:25,130
حتى الآن، أعاني من آلام البطالة
يطارد مسرحياتي.

334
00:41:26,239 --> 00:41:28,774
الآن بعد أن التقيت بك، ربما أكتب
بعض عن آلام العواطف.

335
00:41:30,618 --> 00:41:32,668
من أين حصلت على ذلك
صوتك؟

336
00:41:32,947 --> 00:41:34,926
أين اكتسبت
هذا الجمال من؟

337
00:41:36,597 --> 00:41:38,706
سؤال لا تتم الإجابة عليه
مع سؤال.

338
00:41:39,290 --> 00:41:42,510
عندما يجيب السؤال على نفسه،
لم يعد هذا سؤالا.

339
00:41:43,130 --> 00:41:46,900
الألم...هذا كثير جداً
جزء منك؟

340
00:41:46,502 --> 00:41:48,931
المتعة عابرة.

341
00:41:49,734 --> 00:41:52,570
الألم الذي تتذكره دائمًا.

342
00:41:52,515 --> 00:41:57,338
تبدو وحيدا جدا ...
- أن تكون وحيدا ليس هذا ما هو عليه...

343
00:41:58,632 --> 00:42:00,540
للعيش مع الوحدة.

344
00:42:00,856 --> 00:42:02,906
إذا كنت تفضل ذلك، سأخرج...

345
00:42:03,742 --> 00:42:06,408
لا فرق
سواء كنت داخل أو خارج.

346
00:42:08,503 --> 00:42:10,968
فمتى ستفعل ذلك؟
اقرأ لي مسرحيتك؟

347
00:42:11,283 --> 00:42:14,920
كلما شئت...
- متى ستأتي بعد ذلك...؟

348
00:42:14,481 --> 00:42:18,119
أخبرني أنت. أمثالنا
ليس لديك ما تفعله.

349
00:42:18,582 --> 00:42:20,632
لدي كل الوقت في العالم.

350
00:42:21,850 --> 00:42:24,795
ولكن أنا مشغول جدا!
ليس لدي حتى الوقت لنفسي.

351
00:42:25,256 --> 00:42:27,721
سمعت ذلك؟
- نعم.

352
00:42:28,245 --> 00:42:31,752
تعال مع الدراما الخاصة بك
مساء الغد.

353
00:42:32,138 --> 00:42:34,188
دعونا نعطيها القراءة
وبروفة.

354
00:42:34,606 --> 00:42:37,628
سأستدعي بعض الفنانين
- بالتأكيد

355
00:42:37,977 --> 00:42:40,442
شكرا جزيلا لك.

356
00:42:46,410 --> 00:42:48,434
لقد طلبت منك فقط أن تمسك
انتباهها بينما كنت تتحدث.

357
00:42:48,891 --> 00:42:51,913
لكنك انقضت عليها.
- كنت أتابعك بالكامل.

358
00:42:52,367 --> 00:42:55,330
لا تكن واثقا جدا من نفسك.
لو لم أقاطعك..

359
00:42:55,425 --> 00:42:58,518
كان علي أن أعود وحدي.
- الأمر الواقع. هذا ما يهم.

360
00:42:58,971 --> 00:43:00,878
الآن حان دورك للتسليم.
- تسليم ماذا؟

361
00:43:01,333 --> 00:43:03,383
تشاندي. المقدمة.

362
00:43:03,767 --> 00:43:06,231
وإلا سأغرق نفسي في الماء
النافورة في حوز قاجي!

363
00:43:07,243 --> 00:43:13,216
ماذا بهذا الارتفاع، حتى النهر
لن يكون كافيا لإغراقك.

364
00:43:13,846 --> 00:43:15,682
سأعرفك...
- شكرا.

365
00:43:16,974 --> 00:43:20,754
الحياة ليست مجرد تنفس للعيش.
التنفس ليس أكثر من عادة.

366
00:43:21,910 --> 00:43:25,726
أيها الناس ملزمون بالعادات
و التقاليد...

367
00:43:26,358 --> 00:43:28,159
حسناً، الآن بعد أن أخذت إجازة...

368
00:43:28,375 --> 00:43:30,700
خذ مركز الصدارة.

369
00:43:30,565 --> 00:43:33,267
وليس الغضب. فقط قليلا من
شدة، قليلا من التوتر.

370
00:43:34,353 --> 00:43:36,225
ويديك من جيبك.

371
00:43:36,891 --> 00:43:37,376
سأحاول مرة أخرى.

372
00:43:39,914 --> 00:43:41,536
تأكد من دعوة تشاندي.

373
00:43:41,791 --> 00:43:47,171
الحياة ليست مجرد تنفس للعيش.
التنفس ليس أكثر من عادة.

374
00:43:48,603 --> 00:43:53,770
صفر كبير. هذا هو ما أنت عليه.
صفر أنت صفر يصبح!

375
00:43:55,330 --> 00:43:57,830
لا يمكنك حتى التفكير
ما تريد أن تفكر فيه.

376
00:43:57,397 --> 00:43:58,819
لا يمكنك التحدث،
ما تريد.

377
00:43:59,300 --> 00:44:01,768
تعيش لا تستطيع
كما تريد أن تعيش.

378
00:44:03,131 --> 00:44:05,940
يمكنك الصراخ، لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
تسمع أصداء صرخاتك.

379
00:44:07,476 --> 00:44:11,671
الحب والصداقة والدين,
الوطنية...

380
00:44:12,238 --> 00:44:14,288
هذه كلمات جوفاء.

381
00:44:14,671 --> 00:44:16,994
ليس لديهم ما يفعلونه
مع الواقع.

382
00:44:17,486 --> 00:44:19,288
ولكن لا يزال هناك وقت.

383
00:44:19,710 --> 00:44:22,104
استمع له بعناية.
انه يدعو لك.

384
00:44:23,256 --> 00:44:24,879
لا تخافوا.

385
00:44:25,168 --> 00:44:27,218
لا تخجل من نفسك.

386
00:44:27,948 --> 00:44:29,714
ارفع صوتك.

387
00:44:29,964 --> 00:44:31,800
ارفع صوتك وقل ذلك
أنت حر.

388
00:44:32,490 --> 00:44:33,815
انتزاع حق الرفض.

389
00:44:34,134 --> 00:44:38,258
قل أنك ترفض أن تعيش هذا
حياة الكذب والأكاذيب والاحتيال.

390
00:44:39,974 --> 00:44:44,169
رمي فتح النوافذ الخاصة بك.
اخرج هناك! والصراخ!

391
00:44:44,493 --> 00:44:45,985
قل أننا أحرار!

392
00:44:46,300 --> 00:44:50,567
دع الأصوات ترن!
نحن أحرار!

393
00:44:50,992 --> 00:44:52,722
نحن أحرار!

394
00:45:00,654 --> 00:45:06,213
هذا الصمت غريب.
- من الصمت يولد الكلام.

395
00:45:10,629 --> 00:45:13,296
ثم لدي شيء
للتحدث معك عنه.

396
00:45:14,800 --> 00:45:18,166
أخبرني فقط ما أود سماعه.

397
00:45:23,385 --> 00:45:27,590
هل يمكن التعبير عنها بالكلمات؟

398
00:45:35,654 --> 00:45:37,349
من هذا...؟

399
00:45:47,124 --> 00:45:50,300
باقة ورسالة. لك.

400
00:45:51,295 --> 00:45:52,302
من؟

401
00:45:54,423 --> 00:45:57,516
إما فتاة أو نبوب.
هل تريد مني أن أقرأها؟

402
00:45:58,699 --> 00:46:00,121
استمر.

403
00:46:09,210 --> 00:46:13,986
تلك الفتاة لك!
فهمتها؟

404
00:46:14,652 --> 00:46:16,975
عظيم!

405
00:46:19,344 --> 00:46:23,373
'' كان الظلام الليلة الماضية
مضاءة عند غروب الشمس باللون الأحمر ''

406
00:46:23,828 --> 00:46:26,222
''هل كان السحر
من الليل وحده؟

407
00:46:26,747 --> 00:46:30,871
''أريد أن أعرف. هل نلتقي
في حدائق لودهي غدًا؟

408
00:46:31,405 --> 00:46:33,455
جميل!
صنعت حياتي!

409
00:46:33,977 --> 00:46:40,258
يأتي الفرح ويأتي الحزن
سوف أواجه العالم كله!

410
00:46:41,136 --> 00:46:44,431
أنا مبتهج! أستطيع حتى
احتضنك. تعال!

411
00:46:47,601 --> 00:46:48,608
ماذا؟

412
00:46:48,853 --> 00:46:51,330
لقد أسقطت منشفتك
.. المنشفة .

413
00:47:43,907 --> 00:47:49,536
''السماء الزرقاء قد نامت''

414
00:48:51,683 --> 00:48:55,807
''الليل مبلل بقطرات الندى''

415
00:48:56,202 --> 00:48:58,940
''''ترتعش الشفاه'''

416
00:49:04,683 --> 00:49:12,700
'' نبضات قلبها تحاول أن تقول
ما لا تستطيع قوله"

417
00:49:12,260 --> 00:49:25,130
''النسيم يغني لحنًا حنونًا''

418
00:49:25,468 --> 00:49:29,177
''الوقت يمر ببطء شديد''

419
00:49:30,264 --> 00:49:35,644
''السماء الزرقاء قد نامت''

420
00:50:09,192 --> 00:50:17,488
''إلى ذراعي أتيت خجولا''

421
00:50:22,399 --> 00:50:30,351
'' بخجل مثل القمر يمشي
بهدوء من بين الغيوم "

422
00:50:31,190 --> 00:50:43,771
''في هذه العزلة، أنت وأنا''

423
00:50:44,296 --> 00:50:48,420
''حتى الأرض صامتة''

424
00:50:48,919 --> 00:50:54,334
''السماء الزرقاء قد نامت''

425
00:52:57,228 --> 00:52:59,171
ماذا تفعل؟

426
00:53:03,379 --> 00:53:05,429
أحب القيام بهذا.

427
00:54:33,207 --> 00:54:35,257
هل أخبرك شيئاً يا شيخار؟

428
00:54:36,335 --> 00:54:41,158
في كل مرة تصعد مع سرب،
قلبي يفتقد للفوز.

429
00:54:42,244 --> 00:54:45,336
لا تضع الكثير من الثقة في الحياة.

430
00:54:46,415 --> 00:54:50,894
أنت وكلماتك..
- عليك أن تتذكر كلماتي، أليس كذلك؟

431
00:54:59,345 --> 00:55:00,968
أنت تبكي؟

432
00:55:01,186 --> 00:55:05,832
لا، أنت عاشق جندي.

433
00:55:06,331 --> 00:55:08,274
أنت حياتي!

434
00:55:10,745 --> 00:55:16,900
لم تقل فقط لا
وضع الكثير من الثقة في الحياة؟

435
00:55:18,948 --> 00:55:20,784
تذكر شيئا واحدا.

436
00:55:21,658 --> 00:55:23,909
لقد قلت لك هذا من قبل.
وسأخبرك مرة أخرى.

437
00:55:25,239 --> 00:55:32,148
سواء كنت على الأرض أو في الهواء،
أحبك كثيرا!

438
00:55:40,567 --> 00:55:42,332
مرحبًا.
- نعم بابا؟

439
00:55:42,721 --> 00:55:45,458
ضع أمك على المحك.
- ماما ليست في المنزل.

440
00:55:45,849 --> 00:55:47,899
أي رسالة؟
- نعم يا عزيزي.

441
00:55:48,386 --> 00:55:51,170
سأعطيها الرسالة.
أم أنه شيء خاص؟

442
00:55:51,341 --> 00:55:56,235
رقم الأمر يتعلق بك.
لقد أصلحت زواجك.

443
00:55:58,361 --> 00:55:59,369
ماذا؟

444
00:55:59,752 --> 00:56:03,189
مرحبا...
هل تستطيع سماعي؟

445
00:56:04,966 --> 00:56:06,317
نعم.... نعم بابا.

446
00:56:06,599 --> 00:56:10,710
إنه فتى جيد جدًا.
أخبر ماما أن كل شيء تم إصلاحه.

447
00:56:15,450 --> 00:56:17,711
ما الأمر يا طفلي؟
أخبرني.

448
00:56:18,173 --> 00:56:21,953
بابا، لن تغضب مني؟
- ما هذا؟

449
00:56:24,429 --> 00:56:26,479
بابا، أنا أحب شخص ما.

450
00:56:26,793 --> 00:56:30,510
أوه! يا إلاهي!
كان يجب أن تخبريني يا عزيزتي.

451
00:56:30,685 --> 00:56:32,416
لقد وضعتني في موقف حرج.

452
00:56:34,856 --> 00:56:36,551
أنا آسف يا بابا.

453
00:56:37,394 --> 00:56:39,444
هل يجوز لي...؟

454
00:56:40,488 --> 00:56:43,439
حسنًا. لن آخذ
أي قرار الآن.

455
00:56:43,824 --> 00:56:45,625
إذا كان ذلك يجعلك سعيدا،
لا بأس معي.

456
00:56:47,717 --> 00:56:50,110
يا بابا! أحبك.

457
00:56:51,540 --> 00:56:54,632
أحبك.
- أحبك أيضاً يا طفلتي.

458
00:57:00,924 --> 00:57:02,452
أحبك يا أميت.

459
00:57:02,663 --> 00:57:05,755
أخي أين كنت؟

460
00:57:07,668 --> 00:57:09,647
لقد فعلت لك معروفا.

461
00:57:09,961 --> 00:57:12,355
اجعل الأمر سريعًا يا أميت.
- لا تتعجل لي.

462
00:57:12,742 --> 00:57:15,479
فقط استمع.
لقد وجدت فتاة.

463
00:57:16,565 --> 00:57:20,689
قم بتسمية اليوم، وسنقوم بذلك
دخول الزواج معا.

464
00:57:21,778 --> 00:57:22,785
جيد جدًا.

465
00:57:22,995 --> 00:57:25,909
أنظر يا أميت، أنا في عجلة من أمري. الوداع.

466
00:57:29,147 --> 00:57:30,734
يجب أن تكون في عجلة من امرنا الحقيقي.

467
00:57:50,383 --> 00:57:54,570
والآن بعد أن وجدت حبك،
لا أريد شيئا آخر من الحياة.

468
00:57:55,493 --> 00:57:57,543
متى نرى بعضنا البعض؟
- غداً.

469
00:57:58,273 --> 00:58:00,667
ثم سأقدم لك
لأخي.

470
00:58:01,401 --> 00:58:05,181
كما تعلمون، وقعنا في الحب
حل مشكلة كبيرة لأخي.

471
00:58:08,145 --> 00:58:12,826
انه لا يزال عازبا.
يريد أن نتزوج معًا.

472
00:58:14,852 --> 00:58:17,696
لقد وصلت الأخبار للتو
من قطاع فيروزبور.

473
00:58:18,840 --> 00:58:20,478
وكانت أربع طائرات العدو
أسقط.

474
00:58:21,560 --> 00:58:26,182
وكانت البعثة بقيادة
سقن لدر شيخار مالهوترا.

475
00:58:27,180 --> 00:58:32,363
ولكن هناك أخبار حزينة أيضا.
سقن لدر شيخار مالهوترا...

476
00:58:32,822 --> 00:58:36,567
خاطر بحياته و
كن قدوة جديدة للشجاعة.

477
00:58:36,853 --> 00:58:38,476
لقد ارتكب
التضحية النهائية.

478
00:58:45,647 --> 00:58:46,654
مومياء!

479
00:59:01,809 --> 00:59:04,476
انتزعت المعركة الأخيرة
بعيدا والدنا.

480
00:59:05,600 --> 00:59:07,560
لم أبكي.

481
00:59:08,134 --> 00:59:10,872
والدتي لم تستطع التحمل
الحزن.

482
00:59:13,348 --> 00:59:16,441
لم أبكي.

483
00:59:20,920 --> 00:59:24,850
لأني يا أخي..

484
00:59:26,208 --> 00:59:33,118
كانت الأم والأب والصديق..
لقد كان كل شيء بالنسبة لي.

485
00:59:39,416 --> 00:59:40,695
لكن...

486
00:59:46,646 --> 00:59:49,454
ولكن اليوم تشاندي، أنا محطمة!

487
00:59:52,971 --> 00:59:55,210
لقد كنت يتيماً.

488
00:59:59,227 --> 01:00:04,394
لا تقل ذلك يا أميت.

489
01:00:07,917 --> 01:00:11,981
أنا هنا. لك.

490
01:00:32,143 --> 01:00:37,772
'' أميت، لا تبكي.
أنت أخي الصغير"

491
01:00:39,240 --> 01:00:40,647
''لن أتركك''

492
01:00:42,534 --> 01:00:45,272
''لن''

493
01:02:28,926 --> 01:02:30,727
سقن لدر شيخار مالهوترا

494
01:03:14,388 --> 01:03:16,259
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

495
01:03:19,427 --> 01:03:21,122
يجب أن يكون لديك الشجاعة.

496
01:03:21,513 --> 01:03:23,906
إذا فقدت الشجاعة،
من سيعزينا؟

497
01:03:26,101 --> 01:03:28,151
عليك أن تعتني بشوبها.

498
01:03:29,264 --> 01:03:34,466
أنا مكسورة، مهزومة...

499
01:03:36,667 --> 01:03:38,990
لا أستطيع مواجهة الحياة بعد الآن

500
01:03:41,324 --> 01:03:43,374
لا أستطيع أن أفعل المزيد.

501
01:03:44,452 --> 01:03:46,502
لا تقل ذلك.

502
01:03:47,580 --> 01:03:52,925
يا أحلام كان لي
.. الآمال التي كانت لدي ...

503
01:03:56,270 --> 01:03:58,770
سوف تتزوج شوبها يومًا ما.

504
01:04:04,264 --> 01:04:06,314
على من يقع اللوم؟

505
01:04:07,392 --> 01:04:09,193
لقد حدث ما كان يجب أن يحدث.

506
01:04:09,825 --> 01:04:13,605
أنت لا تعرف يا بني.
أنت لا تعرف شيئا.

507
01:04:15,733 --> 01:04:18,127
ما لا ينبغي أبدا
لقد حدث، لقد حدث.

508
01:04:20,947 --> 01:04:22,997
كيف أخبرك بهذا؟

509
01:04:25,118 --> 01:04:27,168
لكن أخبرك أنه لا بد لي من ذلك.

510
01:04:29,741 --> 01:04:35,855
شوبها تحمل طفل شيخار.

511
01:04:39,716 --> 01:04:41,766
ماذا سيحدث الآن يا أميت؟

512
01:04:42,844 --> 01:04:44,894
ماذا سيحدث لشوبها؟

513
01:05:13,882 --> 01:05:15,932
كلنا نقف عند
مفترق طرق غريب.

514
01:05:17,531 --> 01:05:21,726
أنت.. أنا.. أمك..

515
01:05:25,595 --> 01:05:27,645
لا يمكننا أن نعزي بعضنا البعض.

516
01:05:30,878 --> 01:05:33,201
لا يمكننا حتى أن نمسح
دموع بعضهم البعض.

517
01:05:39,220 --> 01:05:47,456
لقد تركني أخي معي
شعور بالفراغ.

518
01:05:49,577 --> 01:05:54,543
حزنك هو أكثر من ذلك بكثير
من بلدي، ولكن...

519
01:05:56,285 --> 01:05:58,335
لديك حياة كاملة
أمامك.

520
01:06:01,470 --> 01:06:06,356
ماذا أفعل بهذه الحياة؟
أين أذهب؟

521
01:06:08,972 --> 01:06:11,220
كيف سأعيش هذه الحياة؟

522
01:06:11,822 --> 01:06:16,301
أتمنى ما شئت،
العيش سوف تضطر إلى ذلك.

523
01:06:19,260 --> 01:06:21,310
وبدعم من؟

524
01:06:26,350 --> 01:06:28,400
بأي أمل؟

525
01:06:31,217 --> 01:06:32,639
لمن؟

526
01:06:37,647 --> 01:06:39,590
لماذا تفكر هكذا؟

527
01:06:41,713 --> 01:06:45,493
أنت لا تزال شابة وجميلة.

528
01:06:48,143 --> 01:06:51,200
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك الزواج.

529
01:06:56,310 --> 01:07:09,442
ذات مرة أعطيت نفسي لرجل.
كان شيخار.

530
01:07:10,908 --> 01:07:12,958
كان علي أن أتزوجه.

531
01:07:15,323 --> 01:07:20,952
حتى بعد وفاته اسمه
سيبقى معي.

532
01:07:24,395 --> 01:07:26,302
من سيتزوجني؟

533
01:07:27,940 --> 01:07:31,720
قل لي... أعطني جوابا.

534
01:07:35,933 --> 01:07:39,856
ومن السهل أن نقول،
من السهل التفكير.

535
01:07:43,928 --> 01:07:49,451
لكن أن نعيش من خلالها،
هذا صعب. صعبة للغاية.

536
01:07:51,852 --> 01:07:56,403
من سيتزوجني؟ أخبرني.

537
01:07:58,943 --> 01:08:00,922
من سيتزوجني؟

538
01:08:02,835 --> 01:08:06,130
قل لي هل تقبل الزواج بي؟

539
01:08:07,632 --> 01:08:10,299
وفاة شيخار
حولني إلى حجر.

540
01:08:11,385 --> 01:08:13,435
جئت هنا لأواسي شخص ما...

541
01:08:14,270 --> 01:08:16,563
في هذه العملية، لقد خسرت
كل سعادتي.

542
01:08:17,538 --> 01:08:20,725
'' أتمنى لو أستطيع الاستحمام جميعا
سعادة الدنيا عليك"

543
01:08:22,230 --> 01:08:24,897
'' ولكن ليس لدي أي شيء سوى
ذكريات مؤلمة معي"

544
01:08:26,331 --> 01:08:30,111
''في كل مرة تشعر فيها بنبض قلبك،
فكر بي؛ أنا أتذكرك ''

545
01:08:31,267 --> 01:08:33,246
'' لا يمكننا أن نكون معا
لبقية حياتنا"

546
01:08:33,422 --> 01:08:35,472
'' ولكن لفترة من الوقت، كنا
في حب بعضنا البعض"

547
01:08:35,820 --> 01:08:37,870
'' أقسم هذا، تشاندي. أقسم ذلك
بالحب الذي شاركناه."

548
01:08:38,149 --> 01:08:40,199
''أقسم بالوعود التي قطعناها على أنفسنا.
اقسم على تلك الذكريات..."

549
01:08:40,477 --> 01:08:42,420
بأنك سوف تنساني"
أنسيني تشاندي"

550
01:08:47,880 --> 01:08:50,274
'' لست سعيدا بذلك
لقد تخليت عني''

551
01:08:52,510 --> 01:08:56,874
''لكنني حزين لأنني خسرت
كل الثقة في الحب"

552
01:08:57,474 --> 01:08:59,453
تشاندي!

553
01:09:33,795 --> 01:09:39,104
''السماء الزرقاء قد نامت''

554
01:10:39,277 --> 01:11:00,230
'' طوال الليل كنت أحدق
على القمر من خلال دموعي"

555
01:11:01,347 --> 01:11:08,190
"الحياة وادي واسع وحيد"

556
01:11:08,646 --> 01:11:16,942
'' لقد عانيت ولكن قليلا
ستعيش في حزن طوال حياتك"

557
01:11:17,926 --> 01:11:23,200
''السماء الزرقاء قد نامت''

558
01:12:20,106 --> 01:12:27,501
''في أعماق وديان ذاكرتي
أردد حكاياتي من الماضي"

559
01:12:28,726 --> 01:12:35,671
'' حبيبي أمس
هل أنت غريب اليوم"

560
01:12:36,233 --> 01:12:44,529
'' اليوم ما زلت متعطشًا له
الحزن يكمن في أعماقي"

561
01:12:45,409 --> 01:12:51,832
''السماء الزرقاء قد نامت''

562
01:15:27,281 --> 01:15:28,668
كيف حال المريض الآخر؟

563
01:15:37,152 --> 01:15:40,310
كيف حال زوجتي؟
- إنها بخير.

564
01:15:41,323 --> 01:15:43,180
لكن...
- ماذا؟

565
01:15:44,347 --> 01:15:46,290
لكنني لم أتمكن من إنقاذ الطفل.

566
01:15:51,125 --> 01:15:52,748
أنا آسف

567
01:15:54,183 --> 01:15:56,233
هل يمكنني رؤية زوجتي؟

568
01:15:56,964 --> 01:15:57,971
بالتأكيد.

569
01:17:00,569 --> 01:17:06,233
كن شجاعا، شوبها. سيكون لديك
لتحمل هذا المصير القاسي.

570
01:17:10,127 --> 01:17:12,378
أنا لا أحاول مواساتك

571
01:17:15,167 --> 01:17:17,631
في الألم والحزن،
سأكون دائما معك.

572
01:17:23,786 --> 01:17:25,208
تحلى بالشجاعة.

573
01:17:28,792 --> 01:17:31,115
تحلى بالشجاعة، شوبها.
أنا معك.

574
01:17:51,661 --> 01:17:53,711
أعتقد أنني متأخرة جدًا.

575
01:18:00,300 --> 01:18:02,530
حسنا، ما الذي تنظر إليه؟

576
01:18:02,436 --> 01:18:09,690
أخبرني تشاندي، أليس كذلك أبداً؟
غاضب أو عبر معي؟

577
01:18:11,473 --> 01:18:13,168
أنا لا أتبعك.

578
01:18:13,906 --> 01:18:18,729
في كل عائلة أخرى، هم
استمتع بمثل هذه المعارك الممتعة..

579
01:18:19,155 --> 01:18:22,556
زجاج مكسور، سفن طائرة...
وهنا، الصمت التام.

580
01:18:23,221 --> 01:18:26,338
لنبدأ من الغد.
- لماذا غدا؟

581
01:18:26,454 --> 01:18:29,156
لنبدأ اليوم. الآن.

582
01:18:29,547 --> 01:18:34,370
أنظر، لقد عدت للمنزل متأخراً. وأنت
لا تسأل حتى لماذا تأخرت كثيرا.

583
01:18:34,865 --> 01:18:38,123
هناك هؤلاء الممرضات الجميلات
والمتدربين في المستشفى.

584
01:18:38,583 --> 01:18:41,178
أي زوجة أخرى سيكون لها
أعطاني استجواب شامل.

585
01:18:41,711 --> 01:18:46,428
أي أسئلة أخرى، و
سأبدأ بالأواني الفخارية

586
01:18:47,377 --> 01:18:48,621
هذا كل شيء.

587
01:18:49,358 --> 01:18:50,851
هذه هي الروح.

588
01:18:51,960 --> 01:18:55,848
بالمناسبة لماذا تأخرت؟
- ظهرت حالة طارئة.

589
01:18:56,309 --> 01:18:57,317
ماذا حدث؟

590
01:18:57,700 --> 01:18:59,750
وقد التقى زوجان
مع حادث.

591
01:18:59,959 --> 01:19:03,218
الرجل لم يصب بأذى شديد.
لكن زوجته كانت جادة.

592
01:19:03,608 --> 01:19:05,374
من كانوا؟

593
01:19:05,694 --> 01:19:07,744
بعض الكاتب المسرحي، أميت مالهوترا.

594
01:19:25,505 --> 01:19:31,640
'' الحلم الوحيد الذي رأيته،
لقد أصبحت الكثير من الأحلام الآن"

595
01:19:40,591 --> 01:19:47,357
''الورود أبعدتنا كثيراً''

596
01:19:56,892 --> 01:20:03,457
''قلبي ينبض بأغنيتك''

597
01:20:05,128 --> 01:20:11,338
''الخجل عبر شفتي مختومة''

598
01:20:12,915 --> 01:20:19,681
'' نور حبك سوف
يلمع مثل ألف مصباح "

599
01:20:29,110 --> 01:20:36,161
''الورود أبعدتنا كثيراً''

600
01:20:43,604 --> 01:20:44,883
صباح الخير

601
01:20:47,497 --> 01:20:50,969
وهذا ما جعلني أسقط
رأسا على عقب في الحب معك.

602
01:20:52,500 --> 01:20:53,816
لم تكن لتقابلها.

603
01:20:54,414 --> 01:20:56,179
زوجتي تشاندي.

604
01:20:57,890 --> 01:21:01,848
إنها تعتني بالجروح وترطبها.

605
01:21:03,690 --> 01:21:05,119
لماذا أنت واقف هناك
مع الباقة؟

606
01:21:05,397 --> 01:21:07,447
أعطها للرجل
اشتريتها ل.

607
01:21:11,861 --> 01:21:13,213
شكرًا لك.

608
01:21:14,539 --> 01:21:16,589
ما قمت به ليس صحيحا.

609
01:21:19,613 --> 01:21:25,656
أنت تعلم أن الورود هي نقطة ضعفي.
وأهديت الورد؟

610
01:21:26,529 --> 01:21:30,380
لدي الحق الأول فيهم.
أليس كذلك يا سيد أميت؟

611
01:21:32,994 --> 01:21:35,440
ألن تسأل هذه الزهور المسكينة؟

612
01:21:36,331 --> 01:21:40,810
حتى في صمتهم، اللون
والعطر لديه الكثير ليقوله.

613
01:21:41,405 --> 01:21:44,664
انظر كيف بمهارة
وقال انه تجنب هذه القضية؟

614
01:21:45,228 --> 01:21:47,799
اللعب بالكلمات،
هي مهنته.

615
01:21:48,356 --> 01:21:51,935
يمكنه ركن أي شخص
مع الكلمات.

616
01:21:52,979 --> 01:21:55,338
الآن سيد أميت، هل تتذكر
كيف وقع الحادث؟

617
01:21:57,460 --> 01:21:59,783
ذكريات رجل.
إنه يدمر الرجل

618
01:22:00,869 --> 01:22:03,961
من الصعب الحصول عليه
تخلص من هذه الذكريات.

619
01:22:06,820 --> 01:22:11,356
يجب أن تحتوي تلك الذكريات على شيء ما
لتفعله بقلبك.

620
01:22:12,722 --> 01:22:14,973
تشاندي، هل قابلت زوجته؟

621
01:22:15,467 --> 01:22:17,517
لا لقد دخلت للتو...
- وأنا اقتحمت...؟

622
01:22:19,707 --> 01:22:23,345
لا زهور للسيدة أميت؟
سيئة للغاية.

623
01:22:25,950 --> 01:22:28,638
هل يمكنني استعارة زهرة واحدة منك؟
- قد يكون لديك الباقة بأكملها.

624
01:22:29,220 --> 01:22:32,458
مُطْلَقاً. اعتبارا من الآن، لديك
الحق في هذه الباقة.

625
01:22:33,193 --> 01:22:35,243
زهرة واحدة تكفي.

626
01:22:37,364 --> 01:22:40,172
أعط هذا للسيدة أميت.

627
01:22:43,377 --> 01:22:45,249
سوف أراك لاحقا.

628
01:22:51,997 --> 01:22:54,592
صباح الخير سيدة مالهوترا.
- صباح الخير يا دكتور.

629
01:22:55,159 --> 01:22:57,589
أريد أن أعرض
زوجتي الجميلة لمقابلتك.

630
01:23:03,431 --> 01:23:05,268
لقد اشترت تذكرتها.

631
01:23:05,586 --> 01:23:09,367
لكني أعادتها من أجلها
هذا من أجل أميت.

632
01:23:10,383 --> 01:23:11,734
يا له من زوج!

633
01:23:11,947 --> 01:23:14,861
كيف يقولون ذلك؟
مصنوعة لبعضها البعض!

634
01:23:16,292 --> 01:23:20,416
والآن سأتركك لتنتقد
أزواجكم المعنيين.

635
01:23:24,633 --> 01:23:29,456
انه روح الدعابة جدا.
وهو دافئ وودود للغاية.

636
01:23:32,697 --> 01:23:36,513
لا بد أنك وقعت في حب سحره.

637
01:23:38,779 --> 01:23:41,967
ليس لدي أدنى فكرة عما
يجعله سعيدا.

638
01:23:42,255 --> 01:23:43,950
شركتك ربما؟

639
01:23:46,182 --> 01:23:50,105
ما الذي وجده مميزًا جدًا فيّ؟
- وقال انه يعرف أفضل.

640
01:23:50,805 --> 01:23:55,972
ولكن الآن بعد أن التقينا،
أشعر كما لو كنت مألوفا.

641
01:23:56,819 --> 01:24:04,914
لكني أشعر بنوع من المفاجأة.
هل هناك يد القدر؟

642
01:24:06,377 --> 01:24:08,284
حتى لو كان هناك،
سأقبل القدر

643
01:24:08,497 --> 01:24:09,776
تقصد...؟

644
01:24:10,600 --> 01:24:12,205
على الأقل، سأحصل على
لأعرفك بشكل أفضل.

645
01:24:12,633 --> 01:24:18,120
متى يمكننا العودة إلى المنزل؟
- في أي وقت تريد.

646
01:24:18,784 --> 01:24:21,178
ولكن يجب عليك الاعتناء بها
زوجتك لبعض الوقت

647
01:24:21,634 --> 01:24:25,415
لا ينبغي لها أن تخضع لأي
مجهود عقلي أو بدني.

648
01:24:26,918 --> 01:24:30,982
أرسلها لي مرة واحدة في الأسبوع
لإجراء الفحوصات.

649
01:24:31,402 --> 01:24:33,997
أنا أفهم يا دكتور.
- تمام.

650
01:25:46,998 --> 01:25:48,834
لبعض الوقت، هناك
كان شيئا في ذهني.

651
01:25:49,830 --> 01:25:51,892
ماذا؟
- لقد اتخذت...

652
01:25:52,211 --> 01:25:54,605
عباءة أخيك.
في البداية...

653
01:25:54,923 --> 01:25:58,146
اعتدت أن أحترمك لفعلك هذا.
والآن بدأت معجبة بك.

654
01:25:59,406 --> 01:26:03,400
يسعدني سماع ذلك.
ومرتاح.

655
01:26:27,802 --> 01:26:31,381
هل سيدك في المنزل؟
أي شخص آخر في المنزل؟

656
01:26:38,681 --> 01:26:42,355
بمن كنت تتصل؟
- صديق قديم...

657
01:26:43,930 --> 01:26:47,924
لديك العديد من الأصدقاء هنا.
- ولا ندرة في الأعداء أيضاً.

658
01:26:50,465 --> 01:26:52,372
هل هذا حفر في وجهي؟

659
01:26:53,975 --> 01:26:55,633
وقت الشوبها، وقت.

660
01:26:57,680 --> 01:27:00,363
الوقت الذي نشير إليه بالقدر،
أو في بعض الأحيان كحادث.

661
01:27:01,656 --> 01:27:04,251
ولكن في كل وقت، فإنه يطاردك.
مثل ظلك.

662
01:27:05,896 --> 01:27:11,560
أجد نفسي بيدقًا في مؤامرة الزمن.
- إذا كان الأمر كذلك، لماذا لا تستغله؟

663
01:27:12,222 --> 01:27:17,258
معنى...؟
- دعني ألعب دور الزوج المطيع.

664
01:27:18,895 --> 01:27:23,190
دعني آخذك للتسوق اليوم.
- لا أمانع في التسوق.

665
01:27:25,151 --> 01:27:27,201
لكني لا أحب كلمة "واجب"

666
01:27:28,627 --> 01:27:32,751
أنت لا تحب "الواجب"؟
اقطعها إذن.

667
01:27:34,535 --> 01:27:35,779
ماذا عن "الديون"؟

668
01:27:37,733 --> 01:27:42,841
دعونا ندلل السيدة.
أظهر لنا أفضل ما لديك.

669
01:27:46,500 --> 01:27:48,672
لا، ظلال أخف
... مثل هذا الأبيض.

670
01:27:49,133 --> 01:27:50,661
هذا سوف يفعل.

671
01:27:53,270 --> 01:27:54,722
ذاك الذي بالأسفل...

672
01:28:05,226 --> 01:28:06,470
هذا واحد.

673
01:28:08,736 --> 01:28:10,160
هل لي أن أرى ذلك؟

674
01:28:12,730 --> 01:28:13,909
الأسود.

675
01:28:23,543 --> 01:28:24,550
تشاندي

676
01:28:28,966 --> 01:28:31,160
أريد التحدث معك.

677
01:28:32,927 --> 01:28:34,764
أين؟ أخبرني.

678
01:28:36,550 --> 01:28:38,105
يرجى حزمة هذه بالنسبة لي.

679
01:28:42,311 --> 01:28:44,770
كيف حالك الآن؟
- بخير.

680
01:28:44,397 --> 01:28:45,676
في فورة التسوق؟
- على نفس المنوال.

681
01:28:45,857 --> 01:28:47,907
لقد تركتني مع تلك الساري الهندي.

682
01:28:48,221 --> 01:28:50,271
رأيتها وفكرت
أود أن أقول مرحبا

683
01:28:51,100 --> 01:28:55,623
أنا خارج لتخفيف محفظة زوجي
اليوم. آمل أن تفعل ذلك أيضًا.

684
01:28:56,909 --> 01:28:58,746
الحزمة الخاصة بي، من فضلك.

685
01:28:59,829 --> 01:29:02,258
لا بد لي من مقابلة صديق في الخامسة.
في إنتر كونتيننتال.

686
01:29:02,541 --> 01:29:05,500
لقد تأخرت.
اعذرني.

687
01:29:05,807 --> 01:29:07,857
هل تسقط في مكاننا في وقت ما.

688
01:29:10,952 --> 01:29:17,518
كان رد فعلها كما لو أننا قبضنا عليها
رفع المتجر. ألا تعتقد ذلك؟

689
01:29:18,598 --> 01:29:20,849
والطريقة التي اتهمتها بها..
تماما مثل شرطي.

690
01:29:21,934 --> 01:29:23,984
هيا الآن وقم بـ "واجبك".

691
01:29:25,630 --> 01:29:26,235
الشيك.

692
01:29:26,627 --> 01:29:28,322
هل انتهيت من التسوق بالفعل؟

693
01:29:34,447 --> 01:29:36,283
ما هو موعدك؟
مع الطبيب؟

694
01:29:36,532 --> 01:29:38,582
في الخامسة.
- سأوصلك هناك.

695
01:29:38,792 --> 01:29:41,363
ألا تأتي معي؟
- تذكرت للتو.

696
01:29:41,746 --> 01:29:44,483
هناك شيء عاجل. أعتقد
سأضطر إلى الاهتمام بالأمر.

697
01:29:44,874 --> 01:29:47,611
ما هو الوقت الآن؟
- أربعة وثلاثون.

698
01:29:48,802 --> 01:29:50,639
سأكون هناك في وقت مبكر جدا.
ماذا سأفعل هناك؟

699
01:29:50,922 --> 01:29:54,702
تحدث مع الطبيب.
يجب أن أكون هناك بحلول الخامسة.

700
01:29:55,930 --> 01:29:57,143
قد أتمكن من تحقيق ذلك
بعد أن أسقطك.

701
01:30:30,858 --> 01:30:32,517
أميت! إنه أنت!

702
01:30:32,839 --> 01:30:35,647
أين كنت لفترة طويلة؟
هل نسيتني تماما؟

703
01:30:36,350 --> 01:30:39,608
سمعت أنك تزوجت. أليس كذلك؟
توفير قدر الفكر بالنسبة لي؟

704
01:30:40,555 --> 01:30:42,356
على الأقل كان ينبغي عليك ذلك
دعاني لحضور حفل الزفاف.

705
01:30:42,571 --> 01:30:46,351
كنت سأدقق في اختيارك.
أعتقد أنها يجب أن تكون جميلة؟

706
01:30:47,436 --> 01:30:50,529
ثم سمعت أنك تعرضت لحادث.
هل أنت بخير الآن؟

707
01:30:50,913 --> 01:30:52,963
لماذا تنظر بعيدا عني؟

708
01:30:53,624 --> 01:30:56,159
أوه بالمناسبة، تهانينا!
لقد تم ترشيح مسرحيتك...

709
01:30:56,474 --> 01:31:00,503
لجوائز الأوسكار.
ولا أراقبك؟

710
01:31:00,992 --> 01:31:03,420
أشاهدك على التلفاز،
أسمعك على الراديو.

711
01:31:03,425 --> 01:31:07,205
أنت هناك في كل اللجان.
أنت مشهور! مثلي تمامًا.

712
01:31:07,700 --> 01:31:11,300
أوه، سمعت أنك اشتريت منزلًا كبيرًا.
لكنك لم تدعوني لتناول طعام الغداء.

713
01:31:11,419 --> 01:31:13,469
متى تدعوني؟
- سيدة أشالا، إذا سمحت لي...

714
01:31:13,678 --> 01:31:17,440
سوف أراك في وقت آخر.
- أنا في انتظار الدعوة!

715
01:31:18,718 --> 01:31:20,210
مرحبا تشاندي!

716
01:31:20,803 --> 01:31:24,405
أراك بعد زمن!
أين كنت؟

717
01:31:24,974 --> 01:31:27,368
هنا للحصول على موعد
مع طبيبك؟

718
01:31:28,102 --> 01:31:32,226
لا يزال اثنان منكم
تبدو وكأنها اثنين من طيور الحب.

719
01:31:32,969 --> 01:31:38,942
أنت تبدو رائعا! الساري
يناسبك. ويا له من ظل جميل!

720
01:31:39,572 --> 01:31:41,622
أين اشتريت هذه؟

721
01:31:42,750 --> 01:31:47,182
تبدو قلقا. هل ترى
طبيبك أم أنه شخص آخر؟

722
01:31:48,540 --> 01:31:50,649
لا ينبغي رؤيتك
في الأحزاب هذه الأيام.

723
01:31:51,111 --> 01:31:53,706
زوجي يظل يسأل عنك

724
01:31:54,170 --> 01:31:56,564
وأنا لا أعرف شيئا عنك!

725
01:31:57,716 --> 01:31:59,766
بعد غد،
اللامبا يقيمون حفلة.

726
01:31:59,975 --> 01:32:02,191
سوف أراك هناك.
ستأتي، أليس كذلك؟

727
01:32:02,859 --> 01:32:04,909
ماذا عن القهوة، تشاندي؟

728
01:32:10,923 --> 01:32:12,902
هل قمت بالكثير من التسوق اليوم؟

729
01:32:15,240 --> 01:32:17,903
يبدو مثل زوجك
يعتني بك جيدًا.

730
01:32:18,152 --> 01:32:19,159
بالطبع

731
01:32:19,369 --> 01:32:21,419
انظر كم عدد الساري الهندي
لقد أعطاني.

732
01:32:22,323 --> 01:32:25,581
سيدة مالهوترا، نحن الرجال
ماكرون للغاية.

733
01:32:26,494 --> 01:32:28,780
نقدم هدية أو اثنتين
كل شهر أو نحو ذلك...

734
01:32:28,997 --> 01:32:31,664
لتذكير زوجاتنا
أننا نحبهم.

735
01:32:34,210 --> 01:32:38,963
لكن سأخبرك بذلك
زوجك ليس من هذا النوع

736
01:32:39,424 --> 01:32:40,431
لا...؟

737
01:32:40,675 --> 01:32:41,777
أنا محظوظ.

738
01:32:49,781 --> 01:32:51,831
مرحبًا؟

739
01:33:01,946 --> 01:33:05,382
'' تجاوز نافذة الذاكرة
أحدق في ماضيي"

740
01:33:06,117 --> 01:33:09,791
'' أسرار اللحظات
عندما كنت لاهثاً"

741
01:33:10,288 --> 01:33:13,380
'' عندما ازدهر الحب
تلك أغاني الحب غير المعلنة"

742
01:33:13,868 --> 01:33:17,542
'' ثم مشيت وحدي في شارع مهجور
حكاية الوعود المكسورة"

743
01:33:18,629 --> 01:33:21,722
'' من يتذكر؟
من يتذكر كل ذلك؟

744
01:33:22,870 --> 01:33:25,607
أميت، لم أعرف قط
لقد كنت رومانسيا جدا.

745
01:33:26,971 --> 01:33:29,210
أنت تخفي مثل هذه المشاعر
في قلبك؟

746
01:33:29,508 --> 01:33:31,867
لا تصدق كل ذلك.
انها كتابية.

747
01:33:33,158 --> 01:33:37,152
يا له من شيء ليقوله. لديه الأدب
لا علاقة له بالحياة؟

748
01:33:39,415 --> 01:33:41,879
أكتب هذه المسرحيات لكي أنتهي
فراغ حياتي الخاصة.

749
01:33:43,377 --> 01:33:47,193
أنت لا تحب أن يتم الثناء عليك
من قبلي؟ لأنني زوجتك؟

750
01:33:48,521 --> 01:33:52,158
لو أنها جاءت من امرأة أخرى، أنت
كنت سأقدر المجاملة.

751
01:33:53,734 --> 01:33:55,784
هل كان عليك الإدلاء بهذا التعليق؟

752
01:33:58,322 --> 01:34:01,865
'' في الليالي الصامتة
المليئة بالأحلام"

753
01:34:03,119 --> 01:34:06,342
''إنها غارقة في المطر
لقد انزلق حجابها المبلل"

754
01:34:07,428 --> 01:34:10,521
'' عيناها مغطاة بأغطية مغلقة
نبض ونبض"

755
01:34:11,460 --> 01:34:14,304
''قبلة محبة
"لقد زرعت على شفتيها المفترقتين"

756
01:34:15,500 --> 01:34:18,856
'' ولكن من يتذكر؟
من يتذكر كل ذلك؟

757
01:34:40,560 --> 01:34:42,326
مرحباً... دكتور أناند يتحدث

758
01:34:43,689 --> 01:34:47,813
أنا أميت، مريضك.
هل تتذكرني؟

759
01:34:48,243 --> 01:34:50,601
نعم...سيد أميت.

760
01:34:50,988 --> 01:34:53,380
كيف حالك؟
- أنا بخير.

761
01:34:53,282 --> 01:34:54,905
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

762
01:34:55,228 --> 01:34:58,594
أتمنى أن تنضم إلي
لتناول طعام الغداء اليوم.

763
01:34:59,329 --> 01:35:00,502
غداء؟

764
01:35:01,680 --> 01:35:02,726
دقيقة واحدة... تشاندي

765
01:35:06,628 --> 01:35:08,323
لا بأس.

766
01:35:08,888 --> 01:35:14,232
أين نلتقي؟
- الانتر كونتيننتال . في واحد.

767
01:35:20,183 --> 01:35:21,878
وحيد...؟

768
01:35:22,582 --> 01:35:24,313
هل كنت تتوقع
أي شخص معي؟

769
01:35:24,528 --> 01:35:28,710
أقصد زوجتك...؟
- هل دعوتها؟

770
01:35:28,525 --> 01:35:30,220
لقد دعوتك.

771
01:35:30,542 --> 01:35:33,872
قلت لي على الهاتف للانضمام
لك لتناول طعام الغداء. إذن أنا هنا.

772
01:35:34,191 --> 01:35:36,630
من فضلك اجلس.

773
01:35:41,177 --> 01:35:43,840
فماذا سيكون لديك؟

774
01:35:44,970 --> 01:35:46,976
مهما اخترت.
- سوف تكون سعيدا.

775
01:35:47,294 --> 01:35:50,836
الشيف صديق.
سيتم معاملتك بشكل ملكي.

776
01:35:51,465 --> 01:35:54,344
لقد أجريت له عملية جراحية مرة واحدة.
منذ ذلك الحين، وهو من المعجبين بي.

777
01:35:55,100 --> 01:35:57,297
كان بإمكانك دعوتها
نيابة عني.

778
01:35:57,721 --> 01:36:00,388
من تتحدث؟
- زوجتك.

779
01:36:03,977 --> 01:36:05,743
كيف حالك؟
- أنا بخير يا سيدي.

780
01:36:06,630 --> 01:36:09,914
كل أطباقي المفضلة من فضلك.
السيد أميت سوف يكون سعيدا.

781
01:36:11,972 --> 01:36:18,881
قل لي، ألا يبدو الأمر كذلك
أنا المضيف وأنت ضيفي؟

782
01:36:20,350 --> 01:36:25,594
فقط ما أشعر به.
أنت المضيف وأنا ضيفك.

783
01:36:27,508 --> 01:36:30,800
ولكن عليك أن تدفع الفاتورة.

784
01:36:32,826 --> 01:36:35,220
تشاندي لا تعرف
ما هي في عداد المفقودين.

785
01:36:35,642 --> 01:36:38,485
أين هي؟
- الآن أين كان من المفترض أن تذهب؟

786
01:36:38,804 --> 01:36:40,392
أوه نعم، بعض عرض الزهور.

787
01:36:50,308 --> 01:36:52,738
ما اسم الإدخال الثالث؟
- ''حبيبي''

788
01:36:53,194 --> 01:36:56,773
أريد التحدث معك.
- الإدخال الرابع هو "نحن".

789
01:36:58,198 --> 01:37:01,705
أين يمكننا أن نلتقي؟
- الخامس، ''أمسية الانتظار''

790
01:37:03,169 --> 01:37:04,413
من فضلك، تشاندي.

791
01:37:05,393 --> 01:37:07,194
السادس "قصة حب"

792
01:37:07,652 --> 01:37:12,239
غدا. نفس الوقت. نفس المكان.
- لا أستطيع أن آتي.

793
01:37:12,796 --> 01:37:14,846
السابع ""يجرؤ الشيطان""

794
01:37:15,229 --> 01:37:16,924
سأنتظرك.

795
01:37:17,315 --> 01:37:18,807
الثامن "السعادة الأبدية"

796
01:37:22,488 --> 01:37:27,832
لا يمكنك إلقاء اللوم علي، أميت.
حصلت على رسالتك.

797
01:37:30,134 --> 01:37:33,571
وبهذا الحرف الواحد،
بتلك القطعة من الورق...

798
01:37:33,749 --> 01:37:38,860
لقد غيرت حياتي كلها.
لقد وضعت حداً للعلاقة.

799
01:37:39,171 --> 01:37:44,966
لقد دمرت كل المشاعر
لقد كسرت كل الروابط.

800
01:37:46,470 --> 01:37:50,949
وطلبت مني أن أعيش
... عش حياتك!

801
01:37:53,318 --> 01:37:56,505
عذاب البقاء على قيد الحياة،
من عيش هذه الحياة!

802
01:37:58,900 --> 01:38:00,439
لن أقول ذلك
لقد ظلمتني.

803
01:38:01,451 --> 01:38:05,196
لكن ما فعلته بي
لم يكن شيئا جيدا للقيام به.

804
01:38:08,472 --> 01:38:12,501
ليس لدي إجابة. لا أعذار.

805
01:38:17,751 --> 01:38:22,918
الحزن والجرح الذي
لقد ألحقت بك...

806
01:38:24,700 --> 01:38:26,570
ليس لدي أي أعذار لذلك.

807
01:38:28,178 --> 01:38:33,629
أطلق عليه القدر، أطلق عليه وقتًا سيئًا،
نسميها حادثة، ولكن...

808
01:38:34,434 --> 01:38:36,484
هذه هي الحقيقة.

809
01:38:39,570 --> 01:38:45,588
زوجتي كانت خطيبة أخي.
وكانت حاملاً بطفله.

810
01:38:51,466 --> 01:38:55,590
لقد أخذت على عاتقي المسؤولية
مع الشعور بالواجب.

811
01:38:57,548 --> 01:39:00,463
بأم عيني رأيت
أحلامي تحطمت.

812
01:39:00,850 --> 01:39:03,588
لكني لا أستطيع فعل أي شيء.

813
01:39:14,570 --> 01:39:17,838
لقد تخليت عنك، ولكن كل حياتي
لقد انتظرتك.

814
01:39:19,619 --> 01:39:23,743
في كل خطوة، كنت أتمنى أن أفعل ذلك
أراك، ميؤوس منها كما كان.

815
01:39:27,570 --> 01:39:28,965
قلت لنفسي ذلك
لن أحبك.

816
01:39:29,177 --> 01:39:31,227
ومع ذلك فقد رغبت فيك
مثل هذه الشدة ...

817
01:39:31,436 --> 01:39:33,486
أنه ليس لدي رغبة متبقية
لأي شخص آخر.

818
01:39:38,423 --> 01:39:45,676
ولا زهرة تريد أن تذبل
...رغم أنه لا بد من ذلك.

819
01:39:47,494 --> 01:39:53,645
لماذا حدث كل هذا؟
لماذا كان يجب أن يحدث؟

820
01:39:55,710 --> 01:39:56,385
لماذا؟

821
01:39:56,808 --> 01:39:58,159
أوه لماذا؟

822
01:39:59,659 --> 01:40:03,783
أنا أكرهك.

823
01:40:30,175 --> 01:40:32,225
شكرًا. فليكن.

824
01:40:34,346 --> 01:40:36,396
هل سأجعلك تشرب؟

825
01:40:42,688 --> 01:40:45,810
كل هذا ذهب.
ذهب مع أخي.

826
01:40:47,415 --> 01:40:51,539
أنت لا تحقق العدالة
لذكرى أخيك.

827
01:40:53,671 --> 01:40:58,293
ماذا تقصد؟
- منذ أن تزوجتني..

828
01:40:59,940 --> 01:41:03,218
أنت مهزوم جدًا ومكتئب جدًا.

829
01:41:04,654 --> 01:41:09,761
وكان مفعمًا بالحيوية.

830
01:41:15,810 --> 01:41:18,447
هل يمكنك أن تنساه يا شوبها؟

831
01:41:25,161 --> 01:41:27,211
لست بحاجة لذلك.

832
01:41:28,567 --> 01:41:30,960
إنه ماضيي. ذكرى حلوة.

833
01:41:32,251 --> 01:41:34,301
أنت حياتي.

834
01:41:35,866 --> 01:41:39,990
أعطاني حبه.
لقد قمت بحمايتي.

835
01:41:42,678 --> 01:41:47,860
أعطاني حلما.
لقد حولتها إلى حقيقة.

836
01:41:48,552 --> 01:41:50,946
لماذا تنسى،
أنني امرأة؟

837
01:41:52,549 --> 01:41:59,458
بالنسبة لي، زوجي ملقى في
صورة الله. مقالة عن الإيمان.

838
01:42:06,104 --> 01:42:10,583
لم أراك مثل هذا من قبل.

839
01:42:15,594 --> 01:42:22,124
أعطني حبك.
وسأجعل أحزانك لي.

840
01:42:24,873 --> 01:42:26,923
هل أنت سعيد؟

841
01:42:28,100 --> 01:42:29,529
كثيرا جدا.

842
01:42:30,574 --> 01:42:32,481
هل أنت سعيد؟

843
01:42:33,215 --> 01:42:34,566
ل...؟

844
01:42:36,100 --> 01:42:38,838
نعم، أنا سعيد أيضًا.

845
01:42:45,763 --> 01:42:48,393
لقد فات الأوان الآن يا أميت.
لا تشعل الماضي.

846
01:42:49,898 --> 01:42:51,948
لديك زوجة.
لدي زوج.

847
01:42:52,331 --> 01:42:54,654
هل سيكون لديك عائلتين
دمرت؟

848
01:42:55,111 --> 01:42:57,611
دعونا نسمي هذا الحل الوسط
السعادة.

849
01:42:58,657 --> 01:43:00,707
عدني أنك لن تفعل ذلك أبداً
رؤيتي مرة أخرى.

850
01:43:32,240 --> 01:43:33,790
أنت لن تتغير، إيه!

851
01:43:34,144 --> 01:43:37,236
مرحباً سيدة أميت!
أنا فيديارثي.

852
01:43:37,724 --> 01:43:42,690
حسنا، أنت لقطة كبيرة الآن.
أنت غني. أنت مشهور.

853
01:43:43,146 --> 01:43:45,813
لكن هذا لا يعني ذلك
سوف تتجاهل أصدقائك.

854
01:43:47,390 --> 01:43:49,180
تزوجت ولم تفعل
حتى دعوة لي؟

855
01:43:49,402 --> 01:43:53,253
ربما لا أستطيع أن أقدم لك هدية.
لكن من المؤكد أنني أحضرت الزهور.

856
01:43:54,998 --> 01:43:57,533
لن أجلس على طاولتك
لا يهم إذا كنت أتعب من الوقوف.

857
01:43:57,918 --> 01:43:59,825
الى جانب ذلك لا يوجد
كرسي إضافي.

858
01:44:00,211 --> 01:44:03,304
تحياتي للسيدة.

859
01:44:03,757 --> 01:44:08,950
لكنك... قبلت ذلك
أنت رجل مشهور جداً الآن

860
01:44:08,484 --> 01:44:11,200
لكن لا يجب أن تنسى
أصدقائك القدامى.

861
01:44:11,473 --> 01:44:14,800
أريد علاج الزفاف هذا.

862
01:44:14,809 --> 01:44:18,660
سأعود للمنزل لتناول العشاء.
ذكريه يا سيدتي، أنا قادم.

863
01:44:37,993 --> 01:44:39,545
تشاندي، استمعي لي...

864
01:44:42,963 --> 01:44:44,657
العاهرة! ألا تستطيع أن ترى؟

865
01:44:45,480 --> 01:44:46,327
اتركه!

866
01:44:54,432 --> 01:44:57,727
أنت لا تعرف حتى
كيف تتحدث مع السيدات!

867
01:44:58,603 --> 01:45:00,653
أميت! ماذا تفعل؟
هذا أصبح مشهدا!

868
01:45:00,967 --> 01:45:03,360
من فضلك من أجلي. لو سمحت.

869
01:45:09,865 --> 01:45:11,915
كيف تأذيت؟

870
01:45:12,158 --> 01:45:13,995
مجرد خدش...

871
01:45:14,244 --> 01:45:16,800
وهو أسوأ.

872
01:45:16,329 --> 01:45:19,138
الجرح الذي لا يُرى.
لكن الألم محسوس.

873
01:45:20,570 --> 01:45:26,258
منذ متى بدأت في الشعر؟
- أنا زوجة الكاتب المسرحي.

874
01:45:28,842 --> 01:45:30,892
أنت لم تخبرني بعد..
- ماذا؟

875
01:45:31,970 --> 01:45:34,707
كيف تأذيت؟
- لقد سقطت..

876
01:45:36,200 --> 01:45:37,909
السقوط ليس جيداً
لرجل متزوج.

877
01:45:40,207 --> 01:45:42,352
أين أنت؟

878
01:45:47,610 --> 01:45:50,703
انظر، هناك شيء مهم.

879
01:45:51,156 --> 01:45:54,107
لا يمكنك التهرب مني بعد الآن.
أين زوجتك؟

880
01:45:57,759 --> 01:46:00,820
قابل زوجتي. شوبها.

881
01:46:08,465 --> 01:46:13,160
صديقي، فيديارثي.

882
01:46:13,331 --> 01:46:16,690
المعلم للعديد من المساعدين.

883
01:46:16,806 --> 01:46:18,572
نحن زملاء.

884
01:46:18,892 --> 01:46:23,160
لذلك لديه الحق
ليطلق النار على فمه.

885
01:46:24,105 --> 01:46:30,114
إنه كاتب مسرحي بعد كل شيء.
والمسرحيات التي يطرحها!

886
01:46:30,779 --> 01:46:35,188
أصلح طرقك الآن.
عند نداء الستار...

887
01:46:35,575 --> 01:46:37,625
قد ينتهي بك الأمر
تهب عليه.

888
01:46:38,703 --> 01:46:43,870
ليس لدي أغطية لأنفخها
علاوة على ذلك، ما الذي يجب أن أخفيه؟

889
01:46:44,299 --> 01:46:49,608
لا دخان بدون نار . آمل
لا تكتشف النار بعد فوات الأوان.

890
01:46:50,690 --> 01:46:52,214
صحيح سيدتي؟
- لا أكاد أفهم...

891
01:46:52,432 --> 01:46:55,300
ما هو التبادل حول.
- ولكنك جزء منه بالفعل.

892
01:46:55,386 --> 01:46:56,738
كيف ذلك؟

893
01:46:59,557 --> 01:47:03,650
ماذا عن العشاء؟

894
01:47:03,728 --> 01:47:07,271
إنه متوتر وقد أكشفه!

895
01:47:09,984 --> 01:47:22,380
أنا ذكي في الشارع، كما تعلم.
في لقاء معي، سوف تخسر.

896
01:47:22,671 --> 01:47:25,929
فيديارثي، أنت تتجاوز الحد.
- أتألم؟

897
01:47:26,668 --> 01:47:27,841
عشاء!

898
01:47:31,130 --> 01:47:34,971
لماذا لا تسمح له بالكلام؟
- يمكنه الاستمرار طوال الليل.

899
01:47:35,705 --> 01:47:37,885
يحمل أخبار كل الفضائح
في العالم في رأسه.

900
01:47:38,416 --> 01:47:40,466
لقد عرفت للتو عن واحد!

901
01:47:41,614 --> 01:47:44,979
هل أخذك إلى
أوبروي لتناول العشاء؟

902
01:47:45,436 --> 01:47:47,486
طعام جميل!

903
01:47:48,565 --> 01:47:49,572
يمين؟

904
01:47:52,410 --> 01:47:54,910
في الواقع لقد نسيت
الشيء الحقيقي.

905
01:47:54,474 --> 01:47:58,539
منذ تزوجته،
لقد تغير حظه.

906
01:47:58,992 --> 01:48:02,701
انه يحصل على الميدالية الذهبية!

907
01:48:03,163 --> 01:48:04,928
لقد جئت لدعوتك.

908
01:48:05,248 --> 01:48:10,771
احتفظ بهذه الميدالية.
أعطني الذهب. ماذا...؟

909
01:48:12,895 --> 01:48:14,590
لا أستطيع أن آتي.

910
01:48:14,980 --> 01:48:22,670
من أجلي. أنت مصدر إلهامي،
أملي، خيالي.

911
01:48:24,170 --> 01:48:27,453
الكل في واحد؟
ماذا عن الفتيات الأخريات؟

912
01:48:28,188 --> 01:48:33,639
لا تضحك عليه.
- زوجي بعيد في بومباي.

913
01:48:34,970 --> 01:48:35,933
ثم يمكنك أن تأتي.

914
01:48:43,828 --> 01:48:47,265
حسنًا يا أميت. سوف آتي.

915
01:48:52,170 --> 01:48:55,490
كيف عرفت ذلك
أريد أن أرتدي هذا؟

916
01:48:55,646 --> 01:49:02,555
أعرف. وأنا أرتدي ذلك.
- هل ستأتي أيضا؟

917
01:49:05,899 --> 01:49:11,943
انظر يا شوبها، أنا لا أوقفك.
وسوف تستمر هذه المناسبات القادمة.

918
01:49:12,399 --> 01:49:14,449
بالإضافة إلى أنك لست بخير.

919
01:49:14,935 --> 01:49:17,151
ربما هذا أفضل
إذا لم تأتي.

920
01:49:17,543 --> 01:49:21,323
هل هناك أي سبب آخر؟
- لا تتوقع مني توضيح ذلك.

921
01:49:21,992 --> 01:49:24,420
هذا المكان سيكون
مليئة بالفتيات الجميلات.

922
01:49:24,251 --> 01:49:26,918
كيف يمكنني مغازلة معهم
أمامك مباشرة؟

923
01:49:27,622 --> 01:49:30,715
ماذا لو سمحت لك بالمغازلة؟
هل ستأخذني إذن؟

924
01:49:33,114 --> 01:49:34,879
هذا ليس صريحا بما فيه الكفاية.

925
01:49:35,269 --> 01:49:39,490
ثم وعدني بشيء.
- ماذا؟

926
01:49:41,177 --> 01:49:45,301
سوف تقول لي اسم الفتاة
يحدث لك أن تحب.

927
01:49:46,808 --> 01:49:50,316
ماذا ستفعل لها؟
- اترك ذلك لي.

928
01:50:02,379 --> 01:50:05,886
السيدات والسادة.
أنا ممتنة لك...

929
01:50:06,238 --> 01:50:11,724
من أجل الاحترام والتملق
لقد أعطيتني.

930
01:50:13,849 --> 01:50:15,899
ماذا يمكنني أن أقول لك
عن نفسي؟

931
01:50:17,742 --> 01:50:23,265
في أحد الأيام، عندما بدأت حياتي هنا،
كان قلبي يتسابق.

932
01:50:24,971 --> 01:50:29,866
اليوم أنت تكرمني
في هذا المكان بالذات.

933
01:50:31,227 --> 01:50:33,277
قلبي يتسابق مرة أخرى.

934
01:50:35,572 --> 01:50:38,486
يحتاج المرء إلى الدعم ليأخذه
الرحلة رغم الحياة.

935
01:50:40,125 --> 01:50:45,434
شكرا لكونك معي.

936
01:50:46,938 --> 01:50:48,703
ماذا لدي لأقوله؟

937
01:50:49,301 --> 01:50:52,216
اسمحوا لي أن أقرأ بضعة أسطر
من مسرحيتي الجديدة.

938
01:50:54,980 --> 01:50:57,840
'' فماذا لو كان حلما
تحطمت عن طريق الصدفة؟

939
01:50:58,859 --> 01:51:02,296
""القدر لا يستطيع أن يلمس العواطف""

940
01:51:04,247 --> 01:51:06,877
"المسافات لا تستطيع قمع المشاعر"

941
01:51:08,591 --> 01:51:13,757
''الحب هو رباط القلوب''

942
01:51:15,195 --> 01:51:20,231
''رابطة لا تعرف الحدود''

943
01:51:22,355 --> 01:51:25,234
''على الرغم من أنك القمر
من ليالي شخص آخر"

944
01:51:27,291 --> 01:51:29,755
'' ولكن في كل جانب من جوانب حياتي
أنت ''

945
01:51:31,322 --> 01:51:34,617
''أنت تضيء أحلامي،
آمالي''

946
01:51:36,153 --> 01:51:39,827
'' مهما كان المسار الذي أسلكه
يؤدي إليك ''

947
01:51:50,925 --> 01:51:54,432
أنت لم تذكرني حتى.
وتقول أنني مصدر إلهامك؟

948
01:51:55,686 --> 01:51:59,989
أملك؟ خيالك؟

949
01:52:01,769 --> 01:52:07,978
ربما لم أذكرك.
لكني تحدثت عنك

950
01:52:09,138 --> 01:52:11,117
هل كنت خائفا؟

951
01:52:11,571 --> 01:52:16,951
نعم. لو ذكرت اسمك
كنت سأشعل ناراً مستعرة

952
01:52:18,696 --> 01:52:22,926
هل أنت خائف من النار
لقد بدأت؟

953
01:52:25,647 --> 01:52:27,898
لقد أشعلت النار
لتضيء قلبي.

954
01:52:28,879 --> 01:52:32,670
أخشى أن الناس
ربما يضحك علي

955
01:52:34,441 --> 01:52:36,905
هل سأظهر لك شيئا؟
- ماذا؟

956
01:52:50,776 --> 01:52:55,943
تذكرة اللعب الخاصة بك.
لقد احتفظت بهذه التذكرة.

957
01:52:58,750 --> 01:53:03,500
بحجة أو بأخرى،
أنظر إليه كل يوم.

958
01:53:10,657 --> 01:53:14,200
في تلك الاجتماعات القليلة،
الطريقة التي نظرت بها إلي...

959
01:53:14,758 --> 01:53:19,238
مهما قلت لي...
هذا ما أعتقده.

960
01:53:21,150 --> 01:53:23,681
السنوات والأشهر،
الأيام بعد ذلك..

961
01:53:24,595 --> 01:53:27,853
لقد كانت فارغة...
بدون معنى.

962
01:53:41,174 --> 01:53:42,347
مرحباً!

963
01:53:43,225 --> 01:53:44,955
هل أنت متفاجئ؟
لرؤيتي؟

964
01:53:45,275 --> 01:53:47,410
أنا زوجك.

965
01:53:47,917 --> 01:53:50,168
كان من المفترض أن تأتي
واصطحبني من المطار.

966
01:53:51,463 --> 01:53:54,129
لم أراك هناك،
وكدت أموت!

967
01:54:07,868 --> 01:54:11,126
ما هذا التأثير الجديد؟

968
01:54:12,213 --> 01:54:13,456
ماذا؟

969
01:54:14,889 --> 01:54:17,875
يبدو أنك قد تطورت
حب جديد هذه الأيام.

970
01:54:18,711 --> 01:54:22,492
يبدو أنك ضائع. تبدو مندهشا
كلما أتكلم.

971
01:54:23,682 --> 01:54:27,119
ولدي هذه الجرأة
لمحاولة استهداف أهداف عالية جدًا.

972
01:54:27,748 --> 01:54:31,872
ما الذي تتحدث عنه؟

973
01:54:32,961 --> 01:54:39,171
أعرف كل تحركاتك..
أين تذهب ومن تلتقي.

974
01:54:39,774 --> 01:54:42,309
بعد كل شيء، لا بد لي من إبقاء العين.

975
01:54:43,494 --> 01:54:47,360
لا أفهم كلمة!

976
01:54:53,510 --> 01:54:58,574
أنت لم تخبرني.
- هل تريدني أن أخبرك؟

977
01:55:02,157 --> 01:55:05,938
ماذا كنت تفعل على شاشة التلفزيون اليوم؟
- في التلفاز...؟

978
01:55:06,328 --> 01:55:10,452
لقد رأيتك. أقسم لك
كانت تبدو جميلة.

979
01:55:12,584 --> 01:55:17,336
وكان السيد أميت مصرا. وأنت
لم تكن هنا. لذلك ذهبت.

980
01:55:17,798 --> 01:55:24,185
لإرضائه.
- ماذا عن إرضائي في بعض الأحيان؟

981
01:55:28,295 --> 01:55:32,359
لا أفهم؟
سأخبرك...

982
01:55:32,818 --> 01:55:37,641
بين الرغبة في عينيك
والشوق على شفتي..

983
01:55:38,726 --> 01:55:43,205
هناك تكمن الحياة!

984
01:55:50,752 --> 01:55:52,589
فتاة أحلامي!

985
01:56:11,676 --> 01:56:16,227
العزلة و ل
كثيرا ما نتحدث مع أنفسنا.

986
01:56:18,200 --> 01:56:20,520
ماذا سيكون
لو كنت هنا؟

987
01:56:20,782 --> 01:56:24,219
ماذا ستقول؟

988
01:56:24,605 --> 01:56:28,729
ما الذي سيصدمك؟
ما الذي يجعلك تضحك؟

989
01:56:30,341 --> 01:56:36,290
ماذا سيكون
هل كنت كذلك؟

990
01:56:37,640 --> 01:56:41,526
العزلة و ل
كثيرا ما نتحدث مع أنفسنا.

991
01:57:30,956 --> 01:57:45,925
''أين وصلنا إلى هذا
بعد القيام بالرحلة معًا؟

992
01:57:46,979 --> 01:57:55,275
'' بين ذراعيك حبيبتي
جسدي وقلبي يذوبان"

993
01:58:34,110 --> 01:58:38,330
''هل هذه الليلة؟
أم هو ظل خصلاتك؟

994
01:58:39,393 --> 01:58:43,244
''هل هو ضوء القمر؟
أم أن عيونك تضيئ ليلي؟

995
01:58:45,240 --> 01:58:47,868
''هل هذا القمر؟
أو السوار المنجل على ذراعك؟

996
01:58:49,333 --> 01:58:51,383
'' النجوم؟
أو متعة جسدك؟

997
01:58:53,180 --> 01:58:56,798
'' هل كان ذلك هبة من النسيم؟
أو نفحة من عطرك؟

998
01:58:58,231 --> 01:59:03,540
'' هل كان ذلك حفيف الأوراق الجافة؟
أم أنها تنهدتك؟

999
01:59:05,182 --> 01:59:07,232
'' في العزلة أتخيل
للأبد''

1000
01:59:08,310 --> 01:59:13,477
'' ولكنني أعلم أنك لست معي
ليس بالقرب مني""

1001
01:59:14,706 --> 01:59:19,257
''ومع ذلك أقول لنفسي
ها أنت... في مكان ما''

1002
01:59:21,519 --> 01:59:25,121
''أنت الجسد
أنا الظل ''

1003
01:59:26,142 --> 01:59:29,684
''بدونك أين سأكون؟''

1004
01:59:30,903 --> 01:59:39,199
''أنا أينما كنت يا حبيبتي''

1005
01:59:40,740 --> 01:59:48,763
''كان علينا أن نلتقي يا حبيبتي،
"بينما نسير على هذا الطريق"

1006
01:59:59,210 --> 02:00:05,230
''هذا هو المكان الذي وصلنا إليه''

1007
02:00:08,371 --> 02:00:12,922
''بعد الرحلة معًا''

1008
02:01:11,246 --> 02:01:19,447
''وفي أنفاسي عطر المسك''

1009
02:01:20,734 --> 02:01:28,686
'' حبك هو ضوء القمر
تشرق على قلبي"

1010
02:01:29,980 --> 02:01:38,750
''المساء المظلم في حياتي
لقد عذبني ''

1011
02:01:48,541 --> 02:01:55,106
''هذا ما وصلنا إليه''

1012
02:01:57,994 --> 02:02:02,402
''بعد الرحلة معًا''

1013
02:02:05,432 --> 02:02:07,791
''الإكراهات موجودة''

1014
02:02:09,325 --> 02:02:12,133
'' أستيقظ ليالي وحيدا
عندما تستيقظ ''

1015
02:02:13,913 --> 02:02:16,377
'' لدي الكثير لأقوله
ولكن لمن أتحدث؟

1016
02:02:17,423 --> 02:02:19,923
''كم من الوقت يجب أن أعاني
في الصمت؟

1017
02:02:21,211 --> 02:02:27,149
''كسر الحواجز، يقول قلبي
"هدم الجدران التي تفرقنا"

1018
02:02:28,546 --> 02:02:31,810
لماذا تحرق قلوبنا؟

1019
02:02:31,639 --> 02:02:35,941
''دعونا نقول للعالم
نعم! نحن في الحب''

1020
02:02:36,401 --> 02:02:38,546
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- انطفأ الضوء يا سيدي.

1021
02:02:38,938 --> 02:02:41,675
إنها مسألة حياة أو موت!
ضع ضوء الطوارئ.

1022
02:03:10,660 --> 02:03:11,618
ابني!

1023
02:03:12,110 --> 02:03:14,820
سيكون بخير.
سنأخذه إلى الطبيب.

1024
02:03:15,349 --> 02:03:19,343
يتمسك! هذه قضية الشرطة.

1025
02:03:19,658 --> 02:03:21,981
لا حاجة لرفع قضية للشرطة.
سوف أعتني بالطفل.

1026
02:03:22,300 --> 02:03:25,179
اعتن بنفسك، هل ستفعل؟
أنتم أنواع السيارات لا تعالجون حتى...

1027
02:03:25,394 --> 02:03:28,901
المشاة كبشر!
- أعترف بخطئي.

1028
02:03:29,147 --> 02:03:32,370
قتل شخص ما، ومن ثم الاعتراف بالذنب.
كيف مريحة!

1029
02:03:32,866 --> 02:03:36,789
إنزال رقم التسجيل.
- اتصل بالشرطة.

1030
02:03:37,246 --> 02:03:40,883
شرطة؟ هذا سخيف! دعونا
خذ الطفل إلى الطبيب أولاً.

1031
02:03:41,347 --> 02:03:43,882
يسمع! نحن سخيفة!

1032
02:03:44,405 --> 02:03:49,300
لو كنت قوياً بما فيه الكفاية لفعلت
صفع بعض المعنى فيك.

1033
02:03:50,592 --> 02:03:51,599
شرطة!

1034
02:03:59,455 --> 02:04:03,570
تنحى. لا أحد يقف هنا.

1035
02:04:03,452 --> 02:04:05,289
اخلاء هذا المكان.

1036
02:04:05,677 --> 02:04:09,430
ماذا حدث؟
- طفل. لقد أصيب. طفيف.

1037
02:04:09,430 --> 02:04:11,646
من كان يقود السيارة؟
- كنت أقود.

1038
02:04:12,489 --> 02:04:14,539
زوجتك؟
- نعم.

1039
02:04:15,686 --> 02:04:18,900
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1040
02:04:18,467 --> 02:04:20,517
اتبعني في سيارتك.
إلى مركز الشرطة.

1041
02:04:24,306 --> 02:04:26,178
أنت تجلس. سأقود.

1042
02:04:33,691 --> 02:04:36,949
اصمتوا على هذه القضية! على أية حال!
وإلا سأموت!

1043
02:04:37,514 --> 02:04:39,978
لو علم...!

1044
02:04:40,364 --> 02:04:42,686
أنا أفهم. كن شجاعا.

1045
02:04:55,414 --> 02:04:59,372
لقد وقع حادث.
هل يمكنك أن تأتي؟

1046
02:05:01,496 --> 02:05:03,332
أنا قادم.
- شكرًا لك.

1047
02:05:12,280 --> 02:05:14,780
لدي طلب.
- نعم؟

1048
02:05:16,650 --> 02:05:19,280
هل يمكننا إغلاق هذه القضية؟
- سبب...؟

1049
02:05:21,517 --> 02:05:26,163
زوجتي قلقة.
وأنا أشعر بالخجل.

1050
02:05:26,626 --> 02:05:28,676
ما علاقة ذلك بالقانون؟

1051
02:05:30,692 --> 02:05:33,322
الطفل لديه إصابات طفيفة.
سنتحمل المسؤولية.

1052
02:05:33,716 --> 02:05:35,268
أنت تضيع وقتي.

1053
02:05:37,330 --> 02:05:41,454
إذا تم تسجيل هذه الحالة،
سوف نتعرض للإيذاء.

1054
02:05:41,919 --> 02:05:44,313
كان يجب أن تفكر في هذا
قبل دهس الطفل.

1055
02:05:44,734 --> 02:05:46,535
لا أحد يرتكب حادثا
عن قصد.

1056
02:05:46,784 --> 02:05:50,364
لا تزعجني.
من فضلك دعني أواصل عملي.

1057
02:05:54,119 --> 02:05:56,370
أنت تصبح أكثر رسمية
مما تقتضيه القضية.

1058
02:05:57,907 --> 02:06:04,473
يمكن أن أفعل ما هو أسوأ.
أستطيع أن أعتقلك أنت وزوجتك.

1059
02:06:04,928 --> 02:06:08,922
لكن لا يمكنك شنقنا!
- للأسف.

1060
02:06:09,377 --> 02:06:11,948
أنت متكبر وأناني!

1061
02:06:12,505 --> 02:06:15,598
وأنت شخص غير مسؤول
ومواطن مهمل.

1062
02:06:16,571 --> 02:06:18,857
لا فائدة من التسول والجدال.

1063
02:06:19,421 --> 02:06:21,471
كلمة أخرى و
أنت في الحبس.

1064
02:06:40,449 --> 02:06:44,514
رجل حسن السمعة يخاف من لا شيء
ولكن سمعته الخاصة.

1065
02:06:49,000 --> 02:06:51,500
اتصل بالدكتور أناند.

1066
02:06:51,606 --> 02:06:53,822
آسف، لقد فات الأوان.
أنا هنا بالفعل.

1067
02:06:54,596 --> 02:06:57,997
أنا آسف يا دكتور.
أصيب الطفل بجروح طفيفة.

1068
02:06:58,384 --> 02:07:02,235
لقد دفعوا والدي الطفل.
ثم افترقوا الأصدقاء.

1069
02:07:02,902 --> 02:07:04,597
من كانوا؟

1070
02:07:05,683 --> 02:07:10,163
ومن قال أنه هو؟
- أميت مالهوترا... كاتب ما.

1071
02:07:10,897 --> 02:07:13,990
أعرفه جيدًا.

1072
02:07:14,476 --> 02:07:18,541
وكانت زوجته تقود السيارة.
- مهما حدث فهو للأفضل

1073
02:07:19,239 --> 02:07:21,289
سآخذ إجازة الآن.
- شكرا لك يا دكتور.

1074
02:07:25,772 --> 02:07:27,679
متى أتيت؟
- هذا الصباح.

1075
02:07:28,310 --> 02:07:30,661
أين كنت؟
كانت شوبها قلقة.

1076
02:07:31,159 --> 02:07:33,790
حصلت في حالة من الفوضى.

1077
02:07:34,323 --> 02:07:39,430
اخبرني هل تقع في فوضى
أم أن الفوضى تصيبك؟

1078
02:07:40,788 --> 02:07:42,838
من يحصل على من، لا أستطيع أن أقول.

1079
02:07:43,221 --> 02:07:46,657
ولكن ما متعة الحياة
دون عدد قليل من اللخبطات؟

1080
02:07:50,172 --> 02:07:53,608
بخصوص زفاف شوبها... كما تعلم
ما الوضع كان...؟

1081
02:07:54,343 --> 02:07:57,779
نعم.
- لذلك لم نتمكن من دعوة أي شخص.

1082
02:07:58,270 --> 02:08:01,600
لقد دعوت ابن عم شوبها لتناول طعام الغداء.
- محبوب!

1083
02:08:02,240 --> 02:08:03,232
مرحبا العمة!

1084
02:08:08,454 --> 02:08:11,333
هل لي أن أدخل؟
- أنت في بالفعل.

1085
02:08:12,139 --> 02:08:16,547
مرحبًا بك كولبوشان.
لقد كنت أخبر أميت عنك للتو.

1086
02:08:16,934 --> 02:08:20,371
أميت، هذا كولبوشان.
إنه شرطي.

1087
02:08:20,827 --> 02:08:23,422
كان في ولاية اسام أثناء حفل الزفاف.

1088
02:08:23,886 --> 02:08:28,709
ابن أختي. لقد ربته.

1089
02:08:29,447 --> 02:08:31,876
إنه حيوان شوبها الأليف.

1090
02:08:32,228 --> 02:08:33,235
مومياء...

1091
02:08:34,174 --> 02:08:36,153
حافظوا على صحبتكم.
سأعود قريبا.

1092
02:08:40,743 --> 02:08:46,158
ربما التقينا؟

1093
02:08:48,806 --> 02:08:50,749
أنت لا تتذكر؟

1094
02:08:50,997 --> 02:08:53,470
ذاكرتك ضعيفة.

1095
02:08:54,125 --> 02:09:00,133
منعش ذاكرتي
لن تفعل لك أي خير.

1096
02:09:01,424 --> 02:09:06,247
والأفضل من ذلك كله، لا تنسى،
أنك ضيفي.

1097
02:09:06,638 --> 02:09:10,418
وأنت شقيق زوجتي.
- ننسى الشكليات.

1098
02:09:12,240 --> 02:09:18,680
باعتباري ابن عم، لدي كل الحق في ذلك
حافظ على مصالح زوجتك.

1099
02:09:23,598 --> 02:09:28,835
هنا لمساعدة ابن عمك؟
أين كنت عندما كانت في حاجة إليك؟

1100
02:09:32,705 --> 02:09:36,142
هل تطلب أن تدفع
لالتزاماتك؟

1101
02:09:38,752 --> 02:09:40,659
أنت قذر!

1102
02:09:41,950 --> 02:09:46,572
لا تحاول التحدث معي.
أنا متغطرس. وأنا أناني.

1103
02:09:47,754 --> 02:09:55,991
لن أسامح أحداً أبداً
من يؤذي ابن العم شوبها!

1104
02:09:59,606 --> 02:10:05,816
ليس فقط متعجرفًا وأنانيًا.
أنت أيضا أحمق. وغير لائقة.

1105
02:10:07,115 --> 02:10:11,594
سوف أعذرك لأن
أنت ضيفي. آخر...

1106
02:10:17,784 --> 02:10:22,430
عمتي تشيد بك كثيرا.
إنها تعبدك مثل الله.

1107
02:10:23,798 --> 02:10:29,321
لا تذهب من قبل عمتك.
أنا إنسان. أنا لست الله.

1108
02:10:31,970 --> 02:10:34,533
ثق بعينيك.
وثق بأذنيك.

1109
02:10:38,396 --> 02:10:43,180
نحن مدينون لك كثيرًا.
وهكذا أقسم على الصمت.

1110
02:10:45,868 --> 02:10:51,340
ولكن إلى متى سوف
انها تبقى صامتة؟

1111
02:10:56,539 --> 02:11:00,663
أنا غريب في هذه المدينة.
هل يمكنك مساعدتي؟

1112
02:11:01,335 --> 02:11:04,428
قوة الشرطة بأكملها
هو في بيك والاتصال بك.

1113
02:11:06,757 --> 02:11:12,481
هذه مسألة حساسة.
انها تنطوي على زوج ابن عمي.

1114
02:11:15,238 --> 02:11:16,245
استمع...

1115
02:11:28,280 --> 02:11:31,323
هل الشرطي يزعجك؟

1116
02:11:32,199 --> 02:11:35,114
لا تقلق، لقد جاء
قابلني. لا لاعتقالي.

1117
02:11:35,745 --> 02:11:41,268
أعتقد أنها أخطأت في حقي.
لن تقدم لنا؟

1118
02:11:42,174 --> 02:11:48,704
حياتي، رغبتي، ربيعي،
زهرتي الخ الخ الخ

1119
02:11:49,300 --> 02:11:51,895
لا أتبع...
- سأخبرك.

1120
02:11:52,428 --> 02:11:56,700
ليس لدي علاقة معها.
ولا أنا يمزح معها.

1121
02:11:56,459 --> 02:12:00,524
لقد تزوجتها.
إنها زوجتي.

1122
02:12:05,790 --> 02:12:07,544
لم أفهم
معنى تلك الكلمة البذيئة.

1123
02:12:08,485 --> 02:12:11,507
على أية حال، عن ابن عمك
وزوجها...

1124
02:12:12,586 --> 02:12:17,138
دكتور، أعتقد أنني نسيت
شيئا.

1125
02:12:19,539 --> 02:12:24,900
أنظر، الجميع ينتظرنا.
لقد تأخرنا. الن تأتي؟

1126
02:12:24,474 --> 02:12:27,567
بالتأكيد يا حبيبتي.
أي شيء تقوله.

1127
02:12:29,688 --> 02:12:34,653
قل ماذا، إذا كنت تريد السعادة
الحياة الزوجية، الحصول على منقار الدجاج.

1128
02:12:36,222 --> 02:12:39,931
عفوا اليوم.
دعونا نتحدث في يوم آخر.

1129
02:12:40,393 --> 02:12:44,173
هيا الآن!
- سأحضر مفاتيح السيارة.

1130
02:12:51,757 --> 02:12:57,138
قل لي شيئا. كيف تريد
الزواج من كاتب مسرحي؟

1131
02:12:57,735 --> 02:13:02,701
أنواعهم لا ينبغي أن تتزوج أبدا.
هم دائما غرباء.

1132
02:13:03,227 --> 02:13:07,849
قد يكونون قريبين منك...ولكن
من يدري إذا كانوا قريبين حقًا؟

1133
02:13:08,963 --> 02:13:14,129
إنهم يعيشون هذه اللحظة.
هذه هي الحياة معهم.

1134
02:13:14,975 --> 02:13:17,250
ما رأيك؟

1135
02:13:17,895 --> 02:13:19,874
لقد تم تصنيفي للتو.

1136
02:13:20,258 --> 02:13:22,723
أنا أدفع ثمنها.
- كيف؟ من خلال تكوين صداقات معنا؟

1137
02:13:22,830 --> 02:13:25,330
أم بالزواج من شوبها؟
- يا له من هراء!

1138
02:13:26,167 --> 02:13:27,340
أنا آسف.

1139
02:13:29,860 --> 02:13:30,994
لقد رأيتك في مكان ما مؤخرًا.

1140
02:13:32,760 --> 02:13:33,830
أنا...؟
- نعم.

1141
02:13:33,397 --> 02:13:35,233
والآن أين رأيتك؟

1142
02:13:35,551 --> 02:13:40,718
لو قال رجل هذا، لفعلت
اعتقدت أنه كان يغازل زوجتي.

1143
02:13:45,353 --> 02:13:47,818
أتذكر. على شاشة التلفزيون

1144
02:13:53,277 --> 02:13:56,370
لماذا لا تسدد ديون أميت؟
- ديوني؟

1145
02:13:56,753 --> 02:14:00,260
الغداء في ذلك اليوم...
- هل اشترى لك الغداء؟

1146
02:14:00,924 --> 02:14:03,875
ربما أراد أن يعاملك.
لكنه عاملني.

1147
02:14:07,320 --> 02:14:11,728
أظن أن لدي موهبة القول
الشيء الخطأ في الوقت الخطأ.

1148
02:14:14,896 --> 02:14:16,875
كنت تتحدث عن الديون.

1149
02:14:17,259 --> 02:14:20,352
كنت أقول أن هذا هو الخاص بك
مهرجان الربيع الأول معي.

1150
02:14:20,770 --> 02:14:24,242
لماذا لا تدعو أميت وشوبها
لتناول طعام الغداء؟

1151
02:14:24,558 --> 02:14:25,566
السيد أميت؟

1152
02:14:26,530 --> 02:14:30,283
الغداء فقط؟
أو مهرجان الربيع؟

1153
02:14:31,857 --> 02:14:34,950
هذه هي زوجتي الأولى
مهرجان الربيع.

1154
02:14:35,820 --> 02:14:37,870
ومعك حولك، الألوان
سوف يأتي إلى الحياة!

1155
02:14:40,199 --> 02:14:42,350
دعونا نرقص.

1156
02:15:12,523 --> 02:15:17,109
عادة غريبة. الرجال يرقصون علنا
مع زوجات الرجال الآخرين.

1157
02:15:26,843 --> 02:15:28,893
فلس واحد لأفكارك؟

1158
02:15:30,423 --> 02:15:33,338
هل هذه عادة معك؟
- أية عادة؟

1159
02:15:34,698 --> 02:15:38,134
تضيع...؟

1160
02:15:39,633 --> 02:15:41,470
ماذا تعتقد؟

1161
02:15:41,997 --> 02:15:49,392
أعتقد أنك تخفي سرا.
تريد أن تقول ذلك. لكن لا يمكنك ذلك.

1162
02:15:52,980 --> 02:15:55,374
ربما لهذا السبب أنت
كان حادث السيارة.

1163
02:15:55,761 --> 02:15:57,669
حادث سيارة؟ متى؟

1164
02:15:58,472 --> 02:16:00,451
منسي؟

1165
02:16:00,766 --> 02:16:02,816
لكني لا أعرف القيادة.

1166
02:16:03,338 --> 02:16:06,703
مضحك! أول من أمس،
أنت والسيد أميت...

1167
02:16:07,786 --> 02:16:10,180
ربما أخطأت.

1168
02:16:11,957 --> 02:16:16,259
انظر، دقيقتين معك،
ولقد فقدت ذاكرتي!

1169
02:16:17,727 --> 02:16:22,135
أتذكر! في اليوم السابق
أمس، أليس كذلك؟

1170
02:16:23,427 --> 02:16:26,520
ربما أول أمس؟
- أنا كثير النسيان..

1171
02:16:27,598 --> 02:16:30,265
كان يعلمني
كيف تقود...

1172
02:16:30,726 --> 02:16:33,819
فقدت السيطرة...

1173
02:16:34,202 --> 02:16:36,252
وأنا تحطمت السيارة.

1174
02:16:42,196 --> 02:16:44,246
أنت عظيم.

1175
02:16:53,666 --> 02:16:55,716
أنت زوجة جميلة.

1176
02:16:56,377 --> 02:17:01,200
أي شخص سيكون غيور منك.
أميت محظوظ حقا.

1177
02:17:03,328 --> 02:17:07,179
لن أعرف ذلك.
لكن نعم، أنا محظوظ جدًا..

1178
02:17:08,438 --> 02:17:10,488
أن يكون لديك أميت للزوج.

1179
02:17:11,392 --> 02:17:13,442
هل يجوز لي استخدام الألوان عليك؟

1180
02:17:14,694 --> 02:17:16,566
يطلب الإذن؟

1181
02:17:17,648 --> 02:17:19,176
فقط أسأل.

1182
02:17:20,776 --> 02:17:22,826
لديك الحق في ذلك.

1183
02:17:25,295 --> 02:17:27,345
مهرجان الربيع الأول الخاص بك.
أتمنى لك كل خير!

1184
02:17:27,658 --> 02:17:35,338
الألوان تبدو جميلة عليك.
- يذكرني بحبي الأول.

1185
02:17:35,792 --> 02:17:41,172
هل تقصد الطبيب؟
- لقد تزوجت.

1186
02:17:42,465 --> 02:17:43,673
أحببت...؟

1187
02:17:45,871 --> 02:17:50,978
لقد أُجبر على الزواج
قبل أن نتمكن من الزواج.

1188
02:17:53,796 --> 02:17:56,889
نعم. في بلادنا،
فالزوج ليس هو الحبيب أبداً.

1189
02:17:58,419 --> 02:18:03,277
التي أحببتها هل هي متزوجة؟
- لقد اضطرت لذلك.

1190
02:18:04,570 --> 02:18:07,663
لقد سمعت قصتي كاملة.
الآن أخبرني قصتك.

1191
02:18:08,324 --> 02:18:13,704
أنا سعيد بما
لقد أعطاني الله.

1192
02:18:14,997 --> 02:18:16,348
دقيقة واحدة...

1193
02:18:36,859 --> 02:18:45,191
'' الألوان المطر
على الفتاة المحجبة"

1194
02:18:47,669 --> 02:18:53,535
'' من غمرك
في هذه الألوان؟

1195
02:18:54,620 --> 02:18:59,990
''هذه الألوان المبهجة''

1196
02:19:28,560 --> 02:19:33,994
'' يا فتاتي المحجبة،
الألوان تمطر عليك"

1197
02:19:34,486 --> 02:19:39,760
'' عذراء! الألوان
تمطر عليك ''

1198
02:20:33,608 --> 02:20:37,459
''تقدمه على طبق من ذهب''

1199
02:20:38,752 --> 02:20:44,417
''حبيبها مجنون بذلك!''

1200
02:20:45,773 --> 02:20:51,367
'' دعه يتألم لذلك
بينما تمطر الألوان"

1201
02:20:51,751 --> 02:20:57,202
'' عذراء! الألوان
تمطر عليك ''

1202
02:21:28,380 --> 02:21:30,632
''القرنفل والهيل''

1203
02:21:32,690 --> 02:21:36,980
'' املأ ورقة التنبول
مع القرنفل والقرفة"

1204
02:21:37,282 --> 02:21:42,805
'' حبيبها سوف الحب
لمضغه ''

1205
02:21:44,581 --> 02:21:49,748
'' يا فتاتي المحجبة،
الألوان تمطر عليك"

1206
02:21:50,282 --> 02:21:55,663
'' عذراء! الألوان
تمطر عليك ''

1207
02:22:32,477 --> 02:22:36,672
''من الياسمين''

1208
02:22:38,211 --> 02:22:41,304
''اصنع سريرا''

1209
02:22:42,973 --> 02:22:50,226
''اصنع سريراً من الياسمين''

1210
02:23:02,784 --> 02:23:06,221
''سرير من الياسمين''

1211
02:23:07,790 --> 02:23:09,840
''ومن يكذب عليه؟''

1212
02:23:13,281 --> 02:23:18,732
''حبيبها''

1213
02:23:20,198 --> 02:23:25,472
'' وبعد ذلك سوف يمارسون الحب
دع الألوان تمطر"

1214
02:23:26,200 --> 02:23:31,169
'' عذراء! الألوان
تمطر عليك ''

1215
02:24:07,850 --> 02:24:19,180
'' يا فتاتي المحجبة،
الألوان تمطر عليك"

1216
02:24:20,536 --> 02:24:24,174
""قدميني على طبق من ذهب""

1217
02:24:25,646 --> 02:24:29,283
لقد كنت منتشياً.
- وما زلت!

1218
02:24:30,268 --> 02:24:32,210
الأفيون الذي خدمه الطبيب
يجب أن تكون قوية.

1219
02:24:32,457 --> 02:24:34,507
آمل أنني لم أخلق مشهدًا.

1220
02:24:36,628 --> 02:24:40,551
يجب أن تعطيني محاضرة
عن حدود الحشمة.

1221
02:24:42,884 --> 02:24:45,977
هذا يخبرني، لا بد لي من ذلك
انزلق في مكان ما.

1222
02:24:47,577 --> 02:24:50,148
على أية حال، ما حدث قد حدث.

1223
02:24:50,531 --> 02:24:52,854
لقد كان مهرجان الربيع...
لقد انجرفت قليلاً.

1224
02:24:54,354 --> 02:24:58,205
''القلب يعيش بالقرب من الرأس،
وهذا كذلك''

1225
02:24:58,803 --> 02:25:02,310
''لكن في بعض الأحيان، يكون الأمر أفضل
ولا يختلط الرأس بالقلب"

1226
02:25:05,824 --> 02:25:07,874
الصبغة لا تغسل.

1227
02:25:08,952 --> 02:25:11,200
بعض الألوان سريعة..

1228
02:25:12,498 --> 02:25:14,892
آمل أن أميت لم يستخدم
المثبت مع الألوان.

1229
02:25:16,251 --> 02:25:21,217
الآن تأكدت شكوكي.

1230
02:25:26,400 --> 02:25:30,808
كل شخص لديه الماضي.
قد يكون لديك واحدة أيضا.

1231
02:25:32,934 --> 02:25:36,442
حتى لو كان لديك ماضي،
لن أسألك.

1232
02:25:39,260 --> 02:25:42,697
لماذا لا؟
لديك كل الحق في أن تسأل.

1233
02:25:45,447 --> 02:25:47,497
أنا لست واحدا من هؤلاء الأزواج.

1234
02:25:48,645 --> 02:25:52,709
أنا أعتبر زوجتي إنسانة.
ليس عبدا.

1235
02:26:00,115 --> 02:26:02,615
لماذا كان عليك أن تذكرني
عن ذلك اليوم؟

1236
02:26:05,328 --> 02:26:13,209
اليوم تذكرت جزء من ماضيي
...جزء لم أخبرك عنه.

1237
02:26:30,353 --> 02:26:34,832
من الأفضل الحفاظ على الماضي
في الذكريات.

1238
02:26:37,374 --> 02:26:43,980
امزج الماضي بالحاضر،
ومن المحتمل أن تدمر حياتك.

1239
02:26:44,881 --> 02:26:47,275
وحياة شخص آخر أيضا.

1240
02:26:47,731 --> 02:26:50,540
ليس لديك الحق في التدخل.

1241
02:26:50,304 --> 02:26:52,627
أنظر، أنا ابن عمك.

1242
02:26:53,571 --> 02:26:55,550
لن أرى عائلتك
يتم تدميرها.

1243
02:26:56,977 --> 02:26:59,157
إذا كنت لا تستطيع، احصل على نفسك
نقلت من هنا.

1244
02:27:00,592 --> 02:27:02,915
أنا لست ضعيفة.
لا ترعى لي.

1245
02:27:04,102 --> 02:27:06,152
أستطيع أن أتخذ قراراتي بنفسي.

1246
02:27:08,864 --> 02:27:11,434
لا أريد أن أسمع
أي شيء عنه.

1247
02:27:12,235 --> 02:27:14,285
وماذا في ذلك؟ ما هي جريمتي؟

1248
02:27:14,599 --> 02:27:17,443
لديك الخد.

1249
02:27:17,970 --> 02:27:21,335
أنت تلعب روميو، وبعد ذلك
تسأل ما هي جريمتي؟

1250
02:27:21,724 --> 02:27:24,746
Vidyarthi، أنت تأخذ ما لا داعي له
الاستفادة من صداقتنا.

1251
02:27:25,234 --> 02:27:28,635
لا يعجبك ما أقول؟

1252
02:27:30,552 --> 02:27:33,880
الحقيقة دائما مرة.

1253
02:27:33,889 --> 02:27:36,981
لقد كنت في الحب أيضا.

1254
02:27:37,469 --> 02:27:40,727
ولكن بعد أن عرفت
بأنها متزوجة...

1255
02:27:41,188 --> 02:27:44,670
لقد ابتعدت عن حياتها.

1256
02:27:45,810 --> 02:27:48,441
وهذا تعبير عن الحب أيضًا.

1257
02:27:51,615 --> 02:27:54,873
إذا كنت قد قلت كلمتك،
هل لي أن أغادر الآن؟

1258
02:27:57,941 --> 02:28:02,650
هل سمعت حكايات خرافية
في طفولتك؟

1259
02:28:03,840 --> 02:28:04,779
أيها؟

1260
02:28:05,552 --> 02:28:11,631
عن الأمير الأميرة
والجنية.

1261
02:28:15,597 --> 02:28:19,271
عندما يتم حرض الخيال
ضد الواقع..

1262
02:28:21,158 --> 02:28:23,208
إنه الواقع الذي يسود.

1263
02:28:24,773 --> 02:28:32,240
لكن الخيال جزء كبير من الحياة.
يحتاج المرء إلى الأوهام.

1264
02:28:33,323 --> 02:28:35,373
ماذا تريد أن تقول
شيء آخر.

1265
02:28:35,756 --> 02:28:40,579
لا، إنها نفس القصة القديمة.
في يوم من الأيام، تأتي جنية.

1266
02:28:41,740 --> 02:28:44,546
وهي تلوح بعصاها السحرية
ويأخذ الأمير معها.

1267
02:28:45,905 --> 02:28:49,413
الذي يترك الأميرة المسكينة
بالدموع، أليس كذلك؟

1268
02:28:49,798 --> 02:28:55,178
ما لم يعجبني كان
مأساة الأميرة.

1269
02:28:56,332 --> 02:28:59,354
يجب أن تكون هذه القصة
مكتوبة مرة أخرى.

1270
02:29:00,539 --> 02:29:05,125
الأميرة لا ينبغي أن تكون كذلك
عاجز وضعيف.

1271
02:29:06,759 --> 02:29:08,525
ماذا يجب أن تفعل؟

1272
02:29:10,960 --> 02:29:13,947
يجب أن تقاتل
من أجل حقوقها.

1273
02:29:20,360 --> 02:29:21,589
وأنت...؟

1274
02:29:23,269 --> 02:29:25,141
أين تظهر في القصة؟

1275
02:29:28,726 --> 02:29:34,521
في القصة، أنا الملك.

1276
02:29:35,885 --> 02:29:40,436
في الليل، أتجول متخفيًا
لنرى كيف تسير موضوعاتي.

1277
02:29:41,377 --> 02:29:43,427
أنا واهب العدالة.

1278
02:29:45,610 --> 02:29:47,728
لدي هذه المسؤوليات الكثيرة...

1279
02:29:49,302 --> 02:29:55,654
من المملكة ، من السلالة ،
من الواجب والتقاليد.

1280
02:29:57,782 --> 02:30:00,875
هذا التقليد أنا أخدم.

1281
02:30:05,810 --> 02:30:09,205
الملك جبار.

1282
02:30:11,338 --> 02:30:13,802
يمكنه إنقاذ مملكته.
متى شاء.

1283
02:30:18,116 --> 02:30:19,988
أنا أغادر.

1284
02:30:24,615 --> 02:30:27,707
سأتذكر ما قلته لي

1285
02:30:44,392 --> 02:30:48,516
ماذا تريد؟
- هل هذا ذو صلة؟

1286
02:30:55,131 --> 02:30:59,682
اتركه...
- ليس في حدود طاقتي.

1287
02:31:00,763 --> 02:31:04,472
كيف يمكنني أن أفعل شيئا
وهذا هو خارج نطاق قوتي؟

1288
02:31:05,350 --> 02:31:08,443
أميت هو زوجي.

1289
02:31:08,930 --> 02:31:10,731
إنه حبي.

1290
02:31:11,120 --> 02:31:13,630
أنا مقدر أن أحبه.

1291
02:31:14,500 --> 02:31:15,948
سوف تخسر هذه اللعبة.

1292
02:31:16,333 --> 02:31:18,170
أنا لا ألعب الألعاب.

1293
02:31:20,156 --> 02:31:21,922
لماذا تدمر عائلتي؟

1294
02:31:22,694 --> 02:31:24,744
أنا أدمر عائلتي أيضاً

1295
02:31:25,857 --> 02:31:31,581
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك خطفه
بعيدا عني، كنت مخطئا.

1296
02:31:33,781 --> 02:31:37,846
هل أنت واثق؟
- نعم. أنا واثق.

1297
02:31:38,995 --> 02:31:44,589
ثم عش مع ثقتك بنفسك.
دعني أعيش مع حبي.

1298
02:31:47,267 --> 02:31:51,470
إذا كانت هذه حرب بين الحب والإيمان،
أقبله.

1299
02:31:56,651 --> 02:31:59,318
سأتصل بك في أقرب وقت
وصلت إلى بومباي.

1300
02:32:02,400 --> 02:32:07,669
لقد نسيت أن أدفع فاتورة الهاتف.
ادفعها غدا.

1301
02:32:09,511 --> 02:32:14,963
زوجة البستاني مريضة.
أعطه المال إذا طلب.

1302
02:32:19,660 --> 02:32:21,640
حضور لرسائلي أيضا.

1303
02:32:22,198 --> 02:32:24,414
اتصل بي إذا كان هناك
أي خطاب عاجل.

1304
02:32:24,804 --> 02:32:26,854
سأقيم في تاج محل.

1305
02:32:33,424 --> 02:32:39,705
لقد وقعت بعض الشيكات. إذا كنت في حاجة
المال، يمكنك سحبه من البنك.

1306
02:32:45,832 --> 02:32:49,910
أنت لم تسألني
عندما أعود...

1307
02:32:50,872 --> 02:32:52,922
متى ستعود؟

1308
02:32:54,382 --> 02:32:56,811
لمدة 3 أو 4 أيام.

1309
02:33:05,748 --> 02:33:07,798
لا أريد أن أتركك.

1310
02:33:10,683 --> 02:33:16,692
عندما أعود، آمل أن أجد
أنت تنتظر هنا بالنسبة لي.

1311
02:33:24,517 --> 02:33:27,325
آخر مرة لم تأت فيها..

1312
02:33:27,715 --> 02:33:31,839
''الرحلة إلى بومباي الآن
جاهز للرحيل''

1313
02:33:32,580 --> 02:33:34,974
جاهز للمغادرة!

1314
02:33:42,556 --> 02:33:44,772
هل هذا صحيح؟ أم أن هذا خطأ؟
أخبرني.

1315
02:33:45,232 --> 02:33:47,282
لماذا لا تجيبني؟

1316
02:33:47,734 --> 02:33:52,486
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا
ممزق بيننا وبينه!

1317
02:33:53,574 --> 02:33:57,283
إلى متى سأستمر في خداعه؟
إلى متى سأستمر في خداع نفسي؟

1318
02:33:57,745 --> 02:34:00,139
من قال لك أن تعيش هذه الحياة؟

1319
02:34:01,359 --> 02:34:03,409
هل تقول هذا؟
- نعم. ل

1320
02:34:03,861 --> 02:34:05,804
هل لديك الشجاعة
لتعيش الحياة التي تريدها؟

1321
02:34:06,121 --> 02:34:09,178
توقف عن الانغماس في الشفقة على الذات.
هذا ما أقوله لك.

1322
02:34:09,667 --> 02:34:11,254
حافظ على الشفقة على شخص آخر.

1323
02:34:11,474 --> 02:34:13,939
تخلص من هذا الضمير المذنب
... هذا الاتهام الذاتي.

1324
02:34:14,498 --> 02:34:18,563
من السهل عليك أن تقول. أنت رجل.
أنت لن تكون ملوثة.

1325
02:34:18,947 --> 02:34:20,997
هذه الحجة بين الرجل والمرأة قديمة.

1326
02:34:22,248 --> 02:34:25,922
عليك أن تتخذ القرار اليوم.
- أي قرار؟

1327
02:34:27,115 --> 02:34:28,986
هل يمكنك كسر روابطك؟

1328
02:34:31,111 --> 02:34:33,161
أميت!
- نعم!

1329
02:34:37,228 --> 02:34:39,408
أنت لا تريد أن تعيش الحياة
وتمزق بيننا وبينه.

1330
02:34:39,801 --> 02:34:43,167
لقد سئمت وتعبت من مخاوفك
ومخاوفك!

1331
02:34:45,744 --> 02:34:47,959
حتى عندما تكون معي،
أنت لست قريب مني.

1332
02:34:48,316 --> 02:34:50,674
عندما تكون وحيدا،
أنت منزعج.

1333
02:34:55,940 --> 02:34:57,665
إذا لم تمتلك الشجاعة والشجاعة
إنها مشكلتك.

1334
02:34:58,292 --> 02:35:01,657
لقد قررت...
- ماذا؟

1335
02:35:04,270 --> 02:35:06,320
لا يمكننا العيش هكذا. ممزق.

1336
02:35:08,371 --> 02:35:10,694
لدينا كل الحق في القيادة
حياتنا يا تشاندي.

1337
02:35:16,226 --> 02:35:21,677
لا أستطيع العيش بدونك.
قرارك هو لي.

1338
02:35:29,503 --> 02:35:31,198
الذهاب إلى مكان ما؟

1339
02:35:32,561 --> 02:35:33,628
شيملا.

1340
02:35:34,220 --> 02:35:36,720
متى ستعود؟

1341
02:35:36,454 --> 02:35:38,291
لا أستطيع أن أقول.

1342
02:35:38,748 --> 02:35:40,727
أريد أن أقول لك شيئا.

1343
02:35:46,534 --> 02:35:48,584
توقيت رائع يا شوبها.

1344
02:35:51,574 --> 02:35:57,618
منذ أيام كنت أفكر في ذلك
التهرب لن يحل هذا

1345
02:35:58,629 --> 02:36:02,136
ماذا؟
- عنك وعني. اجلس.

1346
02:36:14,826 --> 02:36:25,172
في مرحلة ما من الحياة أو تلك،
كل علاقة تفقد دفئها.

1347
02:36:28,729 --> 02:36:33,481
العلاقة التي هي مجرد
التفاهم بين شخصين...

1348
02:36:36,167 --> 02:36:43,420
تتوقف عن أن تكون علاقة.
فإنه يصبح عبودية.

1349
02:36:48,158 --> 02:36:50,208
شكك ليس بلا أساس.

1350
02:36:54,101 --> 02:36:55,108
ل...

1351
02:37:00,601 --> 02:37:02,651
أحب تشاندي.

1352
02:37:06,475 --> 02:37:08,525
أحب تشاندي.

1353
02:37:14,156 --> 02:37:18,944
شوبها، لا أريد
لإلقاء اللوم عليك في أي شيء.

1354
02:37:20,795 --> 02:37:26,246
إذا كان لدي ماضي، حياة
التي عشتها ذات يوم...

1355
02:37:26,807 --> 02:37:28,857
هل ستقول أنني مخطئ؟

1356
02:37:29,763 --> 02:37:33,543
بعد أن تزوجتك
لم أنظر إلى الوراء أبدًا.

1357
02:37:36,435 --> 02:37:38,485
أجبرت نفسي على نسيان الماضي.

1358
02:37:41,857 --> 02:37:44,108
لم أتوجه إليها.

1359
02:37:46,168 --> 02:37:51,619
قلت لنفسي أنني لن أراها أبدًا.
لقد ذهبت بعيداً، بعيداً.

1360
02:37:56,525 --> 02:38:03,256
لكن القدر أخذني
ووضعتني أمامها مباشرة.

1361
02:38:08,650 --> 02:38:13,101
أخبرني، كيف يمكنني الهروب من القدر؟

1362
02:38:15,989 --> 02:38:18,390
إلى أين سأهرب؟

1363
02:38:20,507 --> 02:38:22,557
ليس لدي أي ندم آخر.

1364
02:38:23,635 --> 02:38:26,728
لا المظالم. لا ضغينة.

1365
02:38:29,892 --> 02:38:34,857
إذا كان لدي ندم واحد، ندم واحد،
إذا كان هناك أي شيء أنا آسف...

1366
02:38:38,928 --> 02:38:40,978
إنها الحقيقة أن...

1367
02:38:41,986 --> 02:38:46,110
لقد آذيتك.

1368
02:38:46,575 --> 02:38:49,454
عن غير قصد.

1369
02:39:05,344 --> 02:39:07,394
أردت أن تقول لي شيئا؟

1370
02:39:10,905 --> 02:39:18,584
أشك إذا كنت سوف تكون قادرة
لوضعها في الكلمات.

1371
02:39:22,444 --> 02:39:27,610
أين أذهب من هنا؟

1372
02:39:31,446 --> 02:39:34,989
حياتي تعتمد على العلاقة
أنت تسمي عبودية.

1373
02:39:37,702 --> 02:39:44,433
بالنسبة لي، هو الحب، الواجب،
الدين والإيمان.

1374
02:39:46,790 --> 02:39:48,508
لقد قمت بواجبك
تجاه أخيك.

1375
02:39:49,311 --> 02:39:55,355
لذلك دخلت حياتي.
هكذا أصبحت زوجتك.

1376
02:39:58,522 --> 02:40:03,274
أقدر التضحيات
لقد قمت بها.

1377
02:40:04,848 --> 02:40:09,470
أنا أقدر الطريق
لقد اعتنيت بي.

1378
02:40:11,451 --> 02:40:16,203
لقد أعطيتني المأوى.
لقد قمت بواجبك.

1379
02:40:19,376 --> 02:40:23,714
ومع مرور الوقت، نالت إعجابي
نحوك. لقد أخذتك كملكي.

1380
02:40:27,718 --> 02:40:29,413
لقد وقعت في حبك.

1381
02:40:33,870 --> 02:40:37,413
كنت أحب شخص آخر.
لكن اليوم...

1382
02:40:42,316 --> 02:40:45,752
اليوم، أنا في الحب معك.

1383
02:40:48,259 --> 02:40:50,961
لقد كان. أنت.

1384
02:40:53,473 --> 02:40:55,523
واليوم، هذه هي الحقيقة.

1385
02:40:57,956 --> 02:41:00,600
هل ستسمي هذا كذبة؟

1386
02:41:05,359 --> 02:41:08,346
كيف يمكنك التخلص مني مثل هذا؟

1387
02:41:53,520 --> 02:41:57,300
لماذا سمحت له بالرحيل؟
- بأي حق كان علي أن أوقفه؟

1388
02:41:57,691 --> 02:42:02,857
أنت زوجته.
-للاسم فقط.

1389
02:42:07,750 --> 02:42:12,669
لقد أشفق علي.
وتزوجني.

1390
02:42:14,478 --> 02:42:19,100
هذا هو ما يأتي
للخروج منه، كما ترى.

1391
02:42:22,210 --> 02:42:26,572
فليرجع إلي إذا شاء.
هذه هي الطريقة التي أريدها.

1392
02:42:27,999 --> 02:42:32,123
ليس تحت ذريعة واهية
أو حل وسط.

1393
02:42:34,185 --> 02:42:36,579
ماذا لو لم يرغب في ذلك؟

1394
02:42:39,503 --> 02:42:43,947
لا أريد حرمانه
من حقه.

1395
02:43:12,626 --> 02:43:20,234
'' ما تحاول تدميره
لن أفعل يا حبي ''

1396
02:43:21,281 --> 02:43:28,226
''إذا توقفت عن حبك
من غيرك سأحب؟

1397
02:44:20,750 --> 02:44:28,740
'' أنت اللؤلؤة
أنا الخيط الذي يحمل اللؤلؤة"

1398
02:44:37,850 --> 02:44:44,339
'' أنت الذهب
أنا اللمعان على الذهب"

1399
02:44:44,906 --> 02:44:52,680
'' ما تحاول تدميره
لن أفعل يا حبي ''

1400
02:44:53,769 --> 02:44:56,506
''اسمعني يا حبيبتي''

1401
02:45:22,860 --> 02:45:29,627
'' أنت ربي
أنا عبدك ''

1402
02:45:46,322 --> 02:45:54,558
'' ما تحاول تدميره
لن أفعل يا حبي ''

1403
02:46:00,702 --> 02:46:02,752
هل لديك أي شكاوى
ضد زوجتك؟

1404
02:46:03,205 --> 02:46:04,213
لا.

1405
02:46:04,804 --> 02:46:07,198
ألا تحب عاداتها؟
أو ربما هي لا...

1406
02:46:07,410 --> 02:46:09,626
اعتني بك و
منزلك بشكل صحيح؟

1407
02:46:09,878 --> 02:46:10,885
لا يا جورديب.

1408
02:46:11,129 --> 02:46:13,700
ثم لماذا تغادر
مثل هذه المرأة الطيبة؟

1409
02:46:14,257 --> 02:46:16,995
أنظر، أنا صديقك.
ليس خادمك.

1410
02:46:18,220 --> 02:46:21,515
لقد تزوجتها بمحض إرادتك.
لم يجبرك أحد على الزواج.

1411
02:46:22,669 --> 02:46:26,340
لقد تجاوزت كونك مجرد إنساني.
لقد تفوقت على الرجال.

1412
02:46:26,770 --> 02:46:32,979
لقد ضحيت بسعادتك و
حبك ليعطيها حياة جديدة.

1413
02:46:33,374 --> 02:46:37,154
لقد أصبحت إلهاً، والآن...
- الآن أريد أن أصبح إنسانا.

1414
02:46:37,475 --> 02:46:44,905
لا يمكنك ذلك. حاول النزول إلى الأسفل،
وسوف تسقط من النعمة.

1415
02:46:46,260 --> 02:46:49,664
ألا يستطيع الإنسان أن يعيش لنفسه؟
من أجل أمنياته الصغيرة؟

1416
02:46:50,335 --> 02:46:52,800
العالم لن يسمح
رجل يعيش حياته الخاصة؟

1417
02:46:53,116 --> 02:46:59,610
ولم لا؟ فقط اذهب بعيدا إلى الغابة
وافعل ما تريد.

1418
02:47:00,206 --> 02:47:05,895
وإلا فسوف يتم مناداتك بأسماء.
هل لديك الشجاعة لمواجهة ذلك؟

1419
02:47:19,948 --> 02:47:24,720
لنكن صريحين. أنت تكره
رؤية تشاندي معي.

1420
02:47:24,536 --> 02:47:27,759
بابا يحتفل
اليوبيل الذهبي لحفل زفافه اليوم.

1421
02:47:28,221 --> 02:47:30,128
سيتم ملء المنزل
مع الضيوف والأقارب.

1422
02:47:30,445 --> 02:47:34,820
الجميع يعرفك أنت وتشاندني.
الآن لا تفهموني خطأ.

1423
02:47:34,546 --> 02:47:37,639
أنت تعرف كيف يصنع العالم
الجبال من تلال الخلد.

1424
02:47:49,249 --> 02:47:53,278
لن نعطيك اسمًا سيئًا.
لا تقلق، لن نجتمع معًا.

1425
02:47:55,400 --> 02:47:59,879
سآتي كصديق لك،
وتشاندني كصديقة سيمران.

1426
02:48:01,726 --> 02:48:03,776
آمل ألا يكون لديك أي اعتراضات.

1427
02:48:05,827 --> 02:48:07,877
نراكم بعد ذلك.

1428
02:48:14,169 --> 02:48:18,293
أميت، هل تفكر
ما الذي أفكر فيه؟

1429
02:48:18,757 --> 02:48:20,807
أنا أفكر، كم هو ضيق الأفق
مجتمعنا هو.

1430
02:48:21,468 --> 02:48:26,220
فهل أفسد ذلك القرار
قمت بها؟

1431
02:48:29,845 --> 02:48:32,203
لا أحد يحصل على كل شيء من الحياة.

1432
02:48:33,980 --> 02:48:38,389
هناك دائما شعور بالحرمان.

1433
02:48:51,151 --> 02:48:53,580
دكتور أناند هنا.
- نعم يا صاحب...

1434
02:48:53,341 --> 02:48:56,883
الحصول على سيدتي على الخط.
- إنها ليست في المنزل.

1435
02:48:57,963 --> 02:49:01,399
ليس في المنزل؟ أين ذهبت؟
- لا أعرف يا صاحب.

1436
02:49:04,219 --> 02:49:08,865
عندما تأتي، أخبرها بذلك
أنا قادم في رحلة الساعة الثامنة.

1437
02:49:10,128 --> 02:49:14,395
لم يأتي زوجك؟
- لا، لقد ذهب إلى بومباي.

1438
02:49:15,689 --> 02:49:17,525
أي أطفال؟

1439
02:49:20,242 --> 02:49:24,828
هل أنت من أنواع تنظيم الأسرة؟

1440
02:49:26,533 --> 02:49:28,583
خذ نصيحتي.

1441
02:49:29,279 --> 02:49:31,744
ولا تكتمل المرأة إلا بعد
تبلغ الأمومة.

1442
02:49:32,372 --> 02:49:34,422
وإلا فهي ناقصة.

1443
02:49:35,431 --> 02:49:42,198
في المرة القادمة، تعال هنا مع
زوجك وطفلك.

1444
02:49:59,660 --> 02:50:04,659
'' اسمع كل شيء، هذا النشيد مكتوب
بواسطة أول المعلمون''

1445
02:50:05,218 --> 02:50:06,746
''السماء تتغنى بأمجادك''

1446
02:50:07,950 --> 02:50:09,868
''الشمس والقمر هما
مصابيح في صلاتكم""

1447
02:50:10,257 --> 02:50:14,736
''النجوم لآلئ صغيرة''

1448
02:50:15,263 --> 02:50:17,798
'' عطر الصندل
هو ضوء الشمس"

1449
02:50:18,182 --> 02:50:20,190
''النسيم يشجعك يا رب''

1450
02:50:20,336 --> 02:50:24,460
''كل الزهور المقدمة لك في الصلاة''

1451
02:50:24,717 --> 02:50:29,682
'' يا لها من ترنيمة مذهلة
الكون يغني لك يا رب"

1452
02:50:30,417 --> 02:50:34,896
'' كل ترنيمة نغنيها يا رب،
يتدفق إليك ''

1453
02:50:35,282 --> 02:50:39,761
'' بألف عين ترى يا رب
ومع ذلك لا أحد يعلم"

1454
02:50:40,253 --> 02:50:44,899
'' في ألف صورة أنت ظاهر
ومع ذلك لا أحد يعلم"

1455
02:50:45,361 --> 02:50:50,114
'' ألف طريق تقودنا إليها
ومع ذلك فنحن ملوثون بالخطيئة"

1456
02:50:50,575 --> 02:50:55,292
'''أنا مُغرم يا ربي'''

1457
02:50:55,789 --> 02:51:00,268
'' الروح التي تشرق في الجميع
أنت يا رب ''

1458
02:51:00,898 --> 02:51:05,413
''النور الذي يضيء طريقنا
هل التنوير الذي تقدمه ''

1459
02:51:05,833 --> 02:51:10,348
'' النبي يقودنا
إلى هذا التنوير"

1460
02:51:10,839 --> 02:51:15,141
''هذه هي الصلاة الحقيقية''

1461
02:51:15,600 --> 02:51:20,151
'' ل، ذرة من الغبار
أنا غارقة ''

1462
02:51:20,814 --> 02:51:24,938
''أنا عطشان لنعمتك يا رب''

1463
02:51:25,402 --> 02:51:34,610
'' بارك لي أن أكون كذلك
واحد معك يا رب "

1464
02:51:35,411 --> 02:51:39,535
'' أفكر فيك
لك صلاة""

1465
02:51:40,278 --> 02:51:42,672
''كل ما عدا ذلك وهم''

1466
02:51:45,839 --> 02:51:47,391
مرحبا.
- شوبها هنا

1467
02:51:50,635 --> 02:51:52,685
لقد تحطمت طائرة الدكتور أناند...

1468
02:52:13,645 --> 02:52:14,996
ماذا حدث؟

1469
02:52:17,294 --> 02:52:19,652
لقد تحطمت طائرة الدكتور أناند.
- ماذا!

1470
02:52:27,372 --> 02:52:28,900
استدعاء فرقة الإطفاء..

1471
02:52:30,152 --> 02:52:32,950
استدعاء سيارة الإسعاف، تحطمت الرحلة.
تقرير إلى المطار.

1472
02:52:36,600 --> 02:52:38,454
تم إخلاء المروحية للهبوط
أقل من المطار

1473
02:53:40,292 --> 02:53:41,879
انتظر هنا...

1474
02:53:42,864 --> 02:53:45,530
هيا. اسرع. أنت في هذا الجانب.
يرجى الاستعداد.

1475
02:53:45,992 --> 02:53:49,140
هل هناك أي فرصة للناجين؟
- حتى الآن لا شيء.

1476
02:53:54,550 --> 02:53:55,548
تملك جميع الهيئات
تم إخراجها؟

1477
02:53:55,724 --> 02:53:58,189
لم نتمكن من ذلك
السيطرة على النار بعد.

1478
02:53:59,199 --> 02:54:01,106
إلى أين أنت ذاهب؟
الأمر خطير هناك.

1479
02:54:01,563 --> 02:54:03,257
لا! انه خطير!

1480
02:54:03,996 --> 02:54:06,460
دعني أقوم بواجبي
قد يكون أناند على قيد الحياة.

1481
02:54:06,429 --> 02:54:09,451
لا! لا يمكنك أن تتركني!
ليس لدي أي شخص آخر في هذا العالم!

1482
02:54:09,904 --> 02:54:12,369
لن يحدث لي شيء
هذه هي فرصتي للتكفير.

1483
02:54:12,754 --> 02:54:14,733
لو سمحت! من أجل طفلك!

1484
02:54:27,630 --> 02:54:31,754
إذا حدث لك أي شيء،
لن أكون في أي مكان.

1485
02:54:33,886 --> 02:54:39,530
لن يأتي أميت أبدًا
لدعم لي، لمساعدتي.

1486
02:54:47,616 --> 02:54:51,645
سوف تستعيد أميت الخاص بك.
يعتني.

1487
02:54:56,826 --> 02:54:57,833
أميت!

1488
02:55:26,220 --> 02:55:28,557
هذا هو جسم الطائرة الخلفي.
قد يكون الناس محاصرين في الداخل.

1489
02:55:28,803 --> 02:55:29,870
قد يكون.

1490
02:55:30,124 --> 02:55:32,233
لماذا لا تدخل إذن؟
- سوف تنفجر في أي لحظة.

1491
02:55:32,626 --> 02:55:34,321
من أنت؟
يبتعد! اخرج من هنا.

1492
02:55:35,998 --> 02:55:38,480
قف! انه خطير!

1493
02:55:38,534 --> 02:55:39,542
قف!

1494
02:56:50,586 --> 02:56:51,594
أناند!

1495
02:56:57,780 --> 02:56:59,830
أين زوجتي؟

1496
02:57:00,214 --> 02:57:02,156
أصبحت فاقدة للوعي.
إنها في حالة خطيرة.

1497
02:57:02,403 --> 02:57:04,690
أخذت كولبوشان منزلها
في سيارة إسعاف.

1498
02:57:23,918 --> 02:57:25,897
من فضلك اذهب للخارج.

1499
02:57:27,880 --> 02:57:29,859
إنها زوجتي.
أنا مسؤول عنها.

1500
02:57:30,104 --> 02:57:32,154
الآن من فضلك اتركنا وشأننا.

1501
02:58:01,385 --> 02:58:03,800
لقد عدت يا شوبها.

1502
02:58:06,800 --> 02:58:11,768
لقد كسرت كل شيء
العلاقات مع ماضيي ...

1503
02:58:14,107 --> 02:58:18,859
مع حبي، مع التنازلات.

1504
02:58:21,302 --> 02:58:25,497
لقد كنت متأكداً من أنك ستأتي.

1505
02:58:27,245 --> 02:58:31,239
من الآن فصاعدا، فقط تذكر
شيء واحد.

1506
02:58:34,752 --> 02:58:37,454
أنت زوجتي.

1507
02:58:39,966 --> 02:58:42,110
أنا زوجك.

1508
02:58:45,179 --> 02:58:46,980
هذه هي الحقيقة.

1509
02:58:47,265 --> 02:58:51,886
والباقي كله أكاذيب.
كل الأكاذيب.

1510
02:59:05,883 --> 02:59:10,150
''أتمنى أن أرش
غبار النجوم على رأسك"

1511
02:59:10,889 --> 02:59:15,368
''أتمنى أن أتمكن من ذلك
زهرة تتفتح من شفتيك"

1512
02:59:16,242 --> 02:59:20,615
''من أجلك،
سأتخلى عن العالم كله"

1513
02:59:21,385 --> 02:59:25,794
'' حديقتنا ستكون عطرة
مع زهر حبنا"

1514
02:59:26,147 --> 02:59:30,176
''في ذراعيك أجد العزاء''

1515
02:59:30,526 --> 02:59:35,633
'' مع أفراح سوف تكون مليئة
عالمنا هذا"

1516
02:59:36,122 --> 02:59:41,467
''سوف تزدهر زهرة
في حديقتنا"

1517
02:59:42,205 --> 02:59:49,635
'' عندما يسقط حجابي ،
الخجل يسيطر علي"

1518
02:59:50,165 --> 02:59:58,152
'' عندما أرى أخواتي في الحب
أشعر بالحركات بداخلي"

1519
02:59:59,610 --> 03:00:06,279
'' الحب هو الإيمان و
الإيمان إلى الأبد"